extravagant : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	extravagant (exceeding what is reasonable or appropriate)	überzogen; übertrieben {adj}
	extravagant claims	überzogene Behauptungen
	extravagant hopes	überzogene Erwartungen
	extravagant promises	überzogene Versprechungen / Zusagen
	extravagant advertising claims	überzogene Werbeaussagen
	extravagant gestures	übertriebene Gestik
	an extravagant display of loyality	eine übertriebene Loyalitätsbezeugung
	It would be extravagant to claim that ...	Es wäre übertrieben, zu behaupten, dass ...
	It isn't really extravagant to say that ...	Man kann ohne Übertreibung sagen, dass ...
	extravagant (more than is necessary)	übertrieben aufwändig; übertrieben; unnötig teuer {adj}
	extravagant spending	überzogene Ausgaben, unnötig hohe Ausgaben
	extravagant presents	sündteure Geschenke
	to have an extravagant taste	einen teuren Geschmack haben
	to be extravagant in doing sth.	bei etw. übertreiben; etw. übertrieben tun
	to be extravagant in spending (your money)	sein Geld mit vollen Händen ausgeben
	Serving a whole suckling pig would be extravagant.	Ein ganzes Spanferkel zu servieren, wäre übertrieben.
	We're going on a less extravagant holiday this year.	Dieses Jahr machen wir einen weniger feudalen Urlaub.
	It is unnecessarily extravagant.	Das ist überflüssiger Luxus.
	extravagant (of a thing)	aufwendig; aufwändig {adj} (Sache)
	an extravagant lifestyle	ein aufwändiger Lebensstil
	an extravagant print	ein aufwändiger Druck
	extravagant celebrations	aufwändige Feiern
	extravagant advertising	aufwändige Werbung
	That would be too extravagant.	Das wäre zu aufwändig.
	extravagant (of a person)	verschwenderisch {adj} (Person)
	On my income, I can't afford to be extravagant.	Bei meinem Einkommen kann ich keine großen Sprünge machen / kann ich mir keine großen Sprünge leisten.
	I felt extravagant spending that much money on a dress.	So viel Geld für ein Kleid auszugeben, war für mich purer Luxus.
	I go to that restaurant for dinner if I'm feeling extravagant.	Wenn ich feudal essen gehen will, gehe ich in dieses Restaurant.; Wenn ich mir etwas gönnen will, gehe ich in dieses Restaurant essen.
	Don't be (too) extravagant with the wine / with electricity.	Seid sparsam mit dem Wein / Stromverbrauch!
	to spend lavishly; to splurge (your money); to be extravagant; to splash out [Br.] [coll.]	sein Geld großzügig / unbekümmert / mit vollen Händen ausgeben; mit Geld um sich werfen; sich etw. gönnen {v}
	to make big money and splurge	viel Geld verdienen und es großzügig ausgeben
	to splurge and do sth.	sich den Luxus gönnen, etw. zu tun
	You should let yourself splurge once in a while.	Du solltest dir hie und da etwas gönnen.
	whimsical; extravagant	verstiegen {adj}
	to give way to sth. (of a thing)	einer Sache weichen; Platz machen {vi} (Sache)
	giving way	weichend; Platz machend
	given way	gewichen, Platz gemacht
	it gives way	es weicht
	it gave way	es wich
	it had given way	es war gewichen
	The extravagant style has given way to a simpler elegance.	Der aufwändige Stil ist einer einfacheren Eleganz gewichen.
	Her initial pessimism gave way to hope.	Ihr anfänglicher Pessimismus wich der Hoffnung.
	The old tavern had to give way to a modern office building.	Das alte Gasthaus musste einem modernen Bürogebäude weichen / Platz machen.