BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

turkey [listen] Pute {f}; Trute {f} [Schw.] [cook.]

Whole turkey, ready to grill Pute im Ganzen, bratfertig

Christmas turkey Weihnachtspute {f}; Weihnachtsputer {m}

turkey [Am.] [coll.] (film, theatre) [listen] Flop {m} (Film, Theater)

turkey breast Putenbrust {f} [cook.]

strips of Turkey breast Putenbruststreifen {pl}

turkey stew Putengeschnetzelte {n}; Putengeschnetzeltes [cook.]

turkey breast (in breadcrumbs) Putenschnitzel {n} [cook.]

turkey cock; gobbler [Am.] [coll.] Truthahn {m} [ornith.] [agr.]

turkey [listen] Truthahn {m}; Puter {m}; Truter {m} [Schw.] [cook.]

Whole turkey, ready to grill Truthahn im Ganzen, bratfertig

turkey hen Truthenne {f} [ornith.] [agr.]

Turkey [listen] Türkei {f} /TR/ [geogr.]

nitwit; twit; lemon [Br.]; ding-a-ling [Am.]; turkey [Am.] [coll.] [listen] [listen] Dussel {m} [Dt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dödel {m} [Mittelostdt.] [BW]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m,f} [Kärnten]; Lappen [Norddt.] [Mittelostdt.]; Lapp {m} [Bayr.] [Ös.]; Lappi {m} [Schw.]; Löli {m} [Schw.] [ugs.] [listen]

Some nitwit has blocked me in. Irgend so ein Dödel hat mich zugeparkt.

He stood there like a real lemon/ding-a-ling. Er stand da wie ein Dodel.

cold turkey (drug addiction) [Am.] [slang] trockener Entzug {m}; kalter Entzug {m} (Drogenabhängigkeit)

to go cold turkey einen kalten Entzug machen

irade (decree of the sultan of Turkey) Irade {m} (Erlass des türkischen Sultans) [adm.] [hist.]

to do some straight talking; to talk turkey [Am.] (with sb.) (mit jdm.) Klartext reden; Tacheles reden; (jdm.) sagen, was Sache ist [ugs.] {vi}

marinade injector; meat baster; turkey baster Marinierspritze {f}; Bratensaftspritze {f}; Bratenspritze {f} [cook.]

tenderloin (turkey breast cut) Prinzessfilet {n} (Teilstück der Putenbrust) [cook.]

softa (Muslim theological student, esp. in Turkey) Softa {m} (muslimischer Theologiestudent, bes. in der Türkei) [stud.] [relig.]

cold turkey (with drug addiction) schlagartig; von heute auf morgen (bei Suchtabhängigkeit) {adv}

I quit smoking cold turkey. Ich habe schlagartig mit dem Rauchen aufgehört

Istanbul (city in Turkey) Istanbul (Stadt in der Türkei) [geogr.]

Ankara (capital of Turkey) Ankara (Hauptstadt der Türkei) [geogr.]

Izmir; Smyrna [hist.] (city in Turkey) Ismir; Smyrna {n} [hist.] (Stadt in der Türkei) [geogr.]

Bursa (city in Turkey) Bursa (Stadt in der Türkei) [geogr.]

Adana (city in Turkey) Adana (Stadt in der Türkei) [geogr.]

Ephesus (ancient Greek city in present-day Turkey) Ephesos (antike griech. Stadt in der heutigen Türkei) [geogr.]

Antalya (city in Turkey) Antalya (Stadt in der Türkei) [geogr.]

wattled brush turkey Kammtalegalla {n} [ornith.]

Brunijn's brush turkey Braunbrusttalegalla {n} [ornith.]

brush turkey Buschhuhn {n} [ornith.]

red-billed brush turkey Rotschnabeltalegalla {n} [ornith.]

black-billed brush turkey Schwarzschnabeltalegalla {n} [ornith.]

brown-collared brush turkey Halsbandtalegalla {n} [ornith.]

ocellated turkey Pfauentruthuhn {n} [ornith.]

common turkey Truthuhn {n} [ornith.]

turkeys (zoological genus/subfamily) Truthühner {pl} (Meleagris/Meleagridinae) (zoologische Gattung/Unterfamilie) [ornith.]

wild turkey Wildtruthuhn {n}; wildes Truthuhn {n} (Meleagris gallopavo)

domestic turkey; domesticated turkey Haustruthuhn {n} (Meleagris gallopavo f. domestica)

ocellated turkey Pfauentruthuhn {n} (Meleagris ocellata)

xerophyllum (botanical genus) Xerophyllum {n} (botanische Gattung) [bot.]

bear grass; soap grass; Indian basket grass; quip-quip Bärengras {n} (Xerophyllum tenax)

turkey beard; mountain asphodel; bear tongue Truthahnbart {m} (Xerophyllum asphodeloides)

German /Ger./ deutsch {adj} /dt./ [geogr.] [ling.] [soc.]

to answer in German deutsch antworten

to converse in German sich deutsch unterhalten

to talk to sb. in German mit jdm. deutsch reden

to do some straight talking with sb. [Br.]; to talk turkey with sb. [Am.] mit jdm. einmal deutsch reden [übtr.] [ugs.]

The letter was written in German. Der Brief war deutsch abgefasst.

cathartes New World vultures Cathartes-Neuweltgeier {pl} (Cathartes) (zoologische Gattung) [ornith.]

turkey vulture; turkey buzzard; carrion crow Truthahngeier {m} (Cathartes aura)

lesser yellow-headed vulture; savannah vulture Kleiner Gelbkopfgeier {m} (Cathartes burrovianus)

greater yellow-headed vulture; forest vulture Großer Gelbkopfgeier {m} (Cathartes melambrotus)