BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to engineer sth.; to craft sth.; to concoct sth.; to devise sth. etw. ausklügeln; austüfteln; ausklamüsern [Dt.] [ugs.]; aussinnen [geh.]; ersinnen [poet.] {vt}

engineering; crafting; concocting; devising [listen] ausklügelnd; austüftelnd; ausklamüsernd; aussinnend; ersinnend

engineered; crafted; concocted; devised [listen] ausgeklügelt; ausgetüftelt; ausklamüsert; ausgesonnen; ersonnen

to devise a plan for revenge einen Racheplan schmieden [geh.]

to fabricate sth.; to concoct sth.; to cook upsth.; to trump upsth. (story, excuse) sich etw. zurechtbasteln; sich etw. zurechtlegen {vr} (Geschichte, Ausrede)

fabricating; concocting; cooking up; trumping up sich zurechtbastelnd; sich zurechtlegend

fabricated; concocted; cooked up; trumped up sich zurechtgebastelt; sich zurechtgelegt

to concoct sth. etw. zusammenstellen; zusammenbrauen (Getränk) {vt} [cook.]

concocting zusammenstellend; zusammenbrauend

concocted zusammengestellt; zusammengebraut

to concoct a drink ein Getränk brauen

to concoct a meal eine Mahlzeit zusammenstellen

to concoct a stew from the leftovers aus den Resten einen Eintopf kreieren/zaubern

a hastily concocted dish ein schnell zusammengeschustertes Gericht