BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

jdn. gegen jdn. ausspielen {vt} [pol.] [soc.] to play offsb. against sb.

ausspielend playing off

ausgespielt played off

einen gegen den anderen ausspielen to play one off against the other

Eine Seite wird gegen die andere ausgespielt. One side is played off against the other.

jdn. übertreffen; überbieten; überragen; ausstechen; ausspielen; jdm. zuvortun [geh.] {vt} to outdo {outdid; outdone} sb.

übertreffend; überbietend; überragend; ausstechend; ausspielend; zuvortuend outdoing

übertroffen; überboten; überragt; ausgestochen; ausgespielt; zuvorgetan outdone

übertrifft; überbietet; überragt; sticht aus; spielt aus; tut zuvor outdoes

übertraf; überbot; überragte; stach aus; spielte aus; tat zuvor outdid

die Rassismuskarte ziehen; die Rassismuskarte ausspielen {v} [soc.] to play the race card [fig.]

Trumpfkarte {f} trump card

Trumpfkarten {pl} trump cards

die Frauenkarte ausspielen / ziehen to play the woman card [fig.]

die Opferkarte ausspielen to play the victim card [fig.]