BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to thump sth./sb. [listen] etw./jdn. (mit Wucht) schlagen {vt} [listen]

thumping schlagend

thumped geschlagen

I'll thump you if you ... Ich hau dir eine, wenn ...

to thump around herumpoltern {vi}

thumping around herumpolternd

thumped around herumgepoltert

thump [listen] Abrollklopfen {n} (Reifen)

thump [listen] Bums {m}; dumpfer Schlag; Knuff {m}

to thump out sth. etw. hinaustrompeten {vt}

to beat at sth.; to pound against sth.; to thump sth. [coll.] gegen/auf etw. heftig klopfen; hämmern {vi} [listen]

beating; pounding; thumping [listen] heftig klopfend; hämmernd

beaten; pounded; thumped [listen] heftig geklopft; gehämmert

to beat; to pound; to thump on the door [listen] an die Türe klopfen; hämmern; pochen [geh.]; pumpern [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vi} [listen]

beating; pounding; thumping on the door [listen] an die Türe klopfend; hämmernd; pochend; pumpernd

beaten; pounded; thumped on the door [listen] an die Türe geklopft; gehämmert; gepocht; gepumpert

fist [listen] Faust {f}

fists Fäuste {pl}

off one's own bat auf eigene Faust

on your own; on your own hook [Am.] (old-fashioned) auf eigene Faust

to rule with an iron hand/ iron fist mit eiserner Hand/eiserner Faust regieren

to put one's foot down; to thump the table with one's fist [listen] mit der Faust auf den Tisch schlagen [übtr.]

to fist-fight mit den Fäusten kämpfen

That's a chalk-and-cheese match. [prov.] Das passt wie die Faust aufs Auge. [Sprw.] (passt nicht zusammen)