BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Regen {m}; Hagel {m} (in Zusammensetzungen) [übtr.] [listen] shower (of sth.) [fig.] [listen]

ein Farbregen a shower of colour

ein Preisregen a shower of awards

Hagel {m} [meteo.] hail [listen]

Hagel {m} hail [listen]

Trommelfeuer {n}; Hagel {m}; Bombardement {n} {+Gen.} [übtr.] barrage (of sth.) [fig.]

Beschwerdeflut {f} barrage of complaints

mit Fragen/Beschwerden bombardiert werden to be attacked with a barrage of questions/complaints; to be barraged with questions/complaints

Die Regierung sah sich einem Trommelfeuer der Kritik gegenüber. The Government found itself at/on the receiving end of a barrage of criticism.

Geschosshagel {m}; Geschoßhagel {m} [Ös.] [mil.] hail of shells

Hagelschaden {m}; Sachschaden durch Hagel {m} damage to property by hail

Der Hagel prasselte an die Fensterscheiben. The hail pelted against the windows.

Hagelschlag {m}; Hagelschauer {m}; Hagelsturm {m}; Hagel {m} [meteo.] hailstorm

Hagelschläge {pl}; Hagelschauer {pl}; Hagelstürme {pl} hailstorms

Niederschlag {m} (fallender Hagel, Regen, Schnee usw.) [meteo.] precipitation (falling hail, rain, snow etc.) [listen]

Dauerniederschlag {m} long-lasting precipitation; persistent precipitation