BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

voyage; sea voyage [listen] Seereise {f}

voyages; sea voyages Seereisen {pl}

voyage [listen] (lange) Reise {f} [übtr.] [listen]

voyages Reisen {pl}

on his first sea voyage auf seiner ersten Seereise

a voyage across the desert/ocean eine Reise durch die Wüste/über den Ozean

a voyage in space and time [fig.] eine Reise durch Zeit und Raum

The first year of a loving relationship is a voyage of discovery. [fig.] Das erste Jahr einer Liebesbeziehung ist eine Entdeckungsreise. {f} [übtr.]

to voyage [listen] eine Seereise machen {vt}; mit einem Schiff reisen {vi}

voyaging eine Seereise machend; mit einem Schiff reisend

voyaged eine Seereise gemacht; mit einem Schiff gereist

maiden voyage; maiden trip Jungfernfahrt {f}; Jungfernreise {f} [naut.]

maiden voyages; maiden trips Jungfernfahrten {pl}; Jungfernreisen {pl}

The Titanic sank on its maiden voyage. Die Titanic sank auf ihrer Jungfernfahrt.

travel back; journey back; journey home; voyage home; trip home; return trip; return journey; homeward journey Rückreise {f}; Heimreise {f} [transp.]

travels back; journeys back; journeys home; voyages home; trips home; return trips; return journeys; homeward journeys Rückreisen {pl}; Heimreisen {pl}

on the journey back; on the trip home auf der Rückreise; auf der Heimreise

ship voyage Schiffsreise {f}

ship voyages Schiffsreisen {pl}

'Calm Sea and Prosperous Voyage' (by Mendelssohn / work title) 'Meeresstille und glückliche Fahrt' (von Mendelssohn / Werktitel) [mus.]

deviation (from) [listen] Abweichung {f}; Abweichen {n} (von) [listen]

deviations [listen] Abweichungen {pl} [listen]

absolute deviation absolute Abweichung

absolute deviation; average deviation absoluter Wert einer Abweichung [statist.]

minor deviation geringfügige Abweichung

average deviation mittlere Abweichung

deviation from sample Abweichung vom Muster

deviation from description Abweichung von der Beschreibung

deviation of quality Abweichung von der Qualität

deviation from the voyage Abweichung von der Reiseroute

processing deviations Abweichungen von Prozessparametern