 German |
 English |
|
|---|---|---|
Feststellung {f}; Ermittlung {f}; Ermitteln {n}; Erhebung {f} {+Gen.} ![[listen]](/pics/s1.png "Feststellung"){kind=small} |
ascertainment; ascertaining (of sth.) | |
| die korrekte Ermittlung / Erhebung etwaiger Zusatzkosten | the correct ascertainment of any additional costs | |
| Schadensermittlung; Schadenserhebung {f} | ascertainment of damage | |
| Feststellung / Ermittlung / Erhebung der Schadenshöhe | ascertainment of loss | |
| ungeachtet; unbeschadet einer Sache [jur.]; unabhängig von etw.; trotz {prp; +Gen.} |
notwithstanding sth.; regardless of sth.; without affecting sth. | |
| etw. zeit- und ortsunabhängig tun | to do sth. regardless of time and place | |
| ungeachtet dessen, dass ... | notwithstanding that ... | |
| ungeachtet der Einwände | notwithstanding the objections | |
| unbeschadet etwaiger gegenteiliger Bestimmungen | notwithstanding any provision to the contrary | |
| abweichend davon | notwithstanding this | |
| in Abweichung von den Bestimmungen der Klausel 11 | notwithstanding the provisions of clause 11 |