BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

aberration [listen] Verwirrung {f} [listen]

in a moment of mental aberration in einem Augenblick geistiger Verwirrung

aberration [listen] Abweichung {f}; Aberration {f} [phys.] [listen]

chromatic aberration chromatische Aberration {f}

amplitude of aberration Größe der Abweichung

aberration; anomaly; abnormality [listen] Abweichung {f}; Anomalie {f}; Abnormität {f}; Aberration {f} [sci.]; Unregelmäßigkeit {f} [listen]

aberrations; anomalies; abnormalities Abweichungen {pl}; Anomalien {pl}; Abnormitäten {pl}; Aberrationen {pl}; Unregelmäßigkeiten {pl} [listen]

chromosomal aberration; chromosomal anomaly; chromosomal abnormality Chromosomenabweichung {f}; Chromosomenaberration {f} [biochem.]

aberration; image defect [listen] Abbildungsfehler {m}

aberrations; image defects Abbildungsfehler {pl}

wrong track; wrong tack; wrong path; the wrong route to take; aberration [fig.] [listen] Irrweg {m}; Holzweg {m}; falscher Weg {m}; Abweg {m} [geh.]; Abirrung {f} [selten] [geh.]

wrong tracks; wrong tacks; wrong paths; the wrong routes to take; aberrations Irrwege {pl}; Holzwege {pl}; falsche Wege {pl}; Abwege {pl}; Abirrungen {pl}

to be off the track; to be on the wrong track; to be on the wrong tack auf dem Irrweg/Holzweg sein; auf dem falschen Dampfer sein; schief gewickelt sein [ugs.] [übtr.] (sich täuschen)

to get on the wrong path; to go off on the wrong track; to go astray auf Abwege geraten

The foreign policy is on the wrong track. Die Außenpolitik ist auf Abwege geraten.

error function; aberration function Fehlerverteilungsfunktion {f}; Fehlerfunktion {f} [math.]

error functions; aberration functions Fehlerverteilungsfunktionen {pl}; Fehlerfunktionen {pl}

dystopia; aberration (of organs) [listen] Fehllage {f} (von Organen); Organverlagerung {f}; Dystopie {f} [med.]

renal dystopia; distopic kidney Nierendystopie {f}

defocus aberration; defocus Unschärfe {f} [photo.]

wave front aberration Wellenfrontaberration {f}

zonal aberration (optics) Zonenfehler {m}; Flächenaberration {f} (Optik) [phys.]

compass error Missweisung {f}

magnetic declination; variation of the magnetic needle; aberration of the magnetic needle; grid variation magnetische Missweisung