BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

poste-haste [literary] {adv}; promptly {adv}; immediately {adv} [listen] spornstreichs {adv} [selten]; eilends {adv}; flugs {adv}; postwendend {adv}; umgehend {adv}; augenblicklich {adv} [listen] [listen]

haste [listen] Eile {f}; Hast {f}

hurry; rush; haste [listen] [listen] Hatz {f} [Süddt.]

post-haste (dated) eiligst; schnellstens; baldigst {adv}

Nothing should be done in haste but gripping a flea. Eile ist nur zum Flöhefangen gut.

More haste, less speed. Eile mit Weile.

hurry [listen] Eile {f}; Hast {f}

to be in a hurry; to be in a rush in Eile sein

hurry-scurry überstürzte Eile {f}

not the slightest hurry nicht die geringste Eile

Are you in a hurry? Bist du in Eile?; Hast du es eilig?

to make sb. hurry up jdn. zur Eile treiben

to put sth. together in a hurry / in some haste etw. schnell / in aller Eile zusammenschustern [ugs.]

to hurry (up); to rush [listen] sich beeilen; sich sputen; sich tummeln [Ös.] {vr}; eilen; pressieren {vi} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

hurrying; rushing sich beeilend; sich sputend; sich tummelnd; eilend; pressierend

hurried; rushed [listen] sich beeilt; sich gesputet; sich getummelt; geeilt; pressiert

he/she hurries; he/she rushes er/sie beeilt sich

he/she hurried; he/she rushed [listen] er/sie beeilte sich

to hurry up with sth. sich mit/bei etw. beeilen

Hurry up!; Get a move on!; Make haste! [coll.] Beeil dich!; Beweg dich!; Dalli, dalli! [ugs.]

There's no hurry/rush.; Take your time! Du brauchst dich nicht zu beeilen.

They're taking their time about it. Sie haben es damit nicht besonders eilig.

hurried; overhasty; precipitate überstürzt; übereilt; hastig {adj}

to act with precipitate haste voreilig/vorschnell handeln [listen]