Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Verbs
German
English
(
als
Gruppe
einzeln
)
hineinmarschieren
;
der
Reihe
nach
eintreten
; (
feierlich
)
einziehen
{vi}
(
an
einen
Ort
)
to
file
in
(into a
place
)
hineinmarschierend
;
der
Reihe
nach
eintretend
;
einziehend
filing
in
hineinmarschiert
;
der
Reihe
nach
eingetreten
;
eingezogen
file
d
in
Die
Zuseher
begaben
sich
der
Reihe
nach
zu
ihren
Plätzen
.
The
spectators
file
d
in
to
their
places
.
Die
Erstkommunionskinder
zogen
in
die
Kirche
ein
.
The
first
communion
children
file
d
into
the
church
.
(
als
Gruppe
einzeln
)
herausmaschieren
;
der
Reihe
nach
herauskommen
; (
feierlich
)
ausziehen
{vi}
(
aus
einem
Ort
)
to
file
out
(of a
place
)
herausmaschierend
;
der
Reihe
nach
herauskommend
;
ausziehend
filing
out
herausmaschiert
;
der
Reihe
nach
herausgekommen
;
ausgezogen
file
d
out
Gegen
Ladenschluss
verließen
die
Kunden
der
Reihe
nach
das
Geschäft
.
The
customers
file
d
out
as
closing
time
drew
near
.
Die
12
Geschworenen
zogen
aus
dem
Gerichtssaal
aus
,
um
ihre
Beratungen
aufzunehmen
.
The
12
jurors
file
d
out
of
the
courtroom
to
begin
their
deliberations
.
etw
. (
bei
jdm
.)
einreichen
{vt}
[adm.]
to
file
sth
. (with
sb
.)
einreichend
filing
eingereicht
file
d
Unterlagen
bei
einem
Gericht/einer
Behörde
einreichen
to
file
documents
with
a
court/an
authority
etw
.
nachbringen
;
etw
.
nachreichen
{vt}
[adm.]
to
file
sth
.
subsequently
;
to
hand
in/forward
sth
.
at
a
later
time
;
to
submit
sth
.
later
;
to
supply
sth
.
later
nachbringend
;
nachreichend
filing
subsequently
;
handing
in/forward
at
a
later
time
;
submitting
later
;
supplying
later
nachgebracht
;
nachgereicht
file
d
subsequently
;
handed
in/forward
at
a
later
time
;
submitted
later
;
supplied
later
wird
nachgereicht
will
be
given
later
abfeilen
{vt}
to
file
off
abfeilend
filing
off
abgefeilt
file
d
off
Schriftstücke
ablegen
;
archivieren
{vt}
[adm.]
to
file
documents
;
to
file
away
↔
documents
Schriftstücke
ablegend
;
archivierend
filing
documents
;
filing
away
documents
Schriftstücke
abgelegt
;
archiviert
file
d
documents
;
file
d
away
documents
feilen
{vt}
to
file
feilend
filing
gefeilt
file
d
etw
.
wegfeilen
;
etw
.
ausfeilen
{vt}
to
file
down
sth
.;
to
remove
sth
.
by
filing
wegfeilend
;
ausfeilend
filing
down
;
removing
by
filing
weggefeilt
;
ausgefeilt
file
d
down
;
removed
by
filing
etw
.
mit
der
Feile
abziehen
{vt}
[techn.]
to
file
sth
.
on
the
lathe
etw
.
einreichen
;
etw
.
beantragen
{vt}
to
file
for
sth
.
etw
.
abheften
;
wegheften
;
ablegen
{vt}
[adm.]
to
put
away
↔
sth
. (in
file
);
to
file
away
↔
sth
.
abheftend
;
wegheftend
;
ablegend
putting
away
;
filing
away
abgeheftet
;
weggeheftet
;
abgelegt
put
away
;
file
d
away
der
Reihe
nach
gehen/marschieren
;
nacheinander
gehen/marschieren
{vi}
to
walk
in
a
line
;
to
proceed
in
a
line
;
to
file
am
offenen
Sarg
der
Reihe
nach
vorbeiziehen
to
file
past
the
open
coffin
Die
Besucherschlange
schob
sich
durch
den
Eingang
zu
den
Kartenschaltern
.
The
visitors
file
d
through
the
entrance
to
the
ticket
offices
.
aktenkundig
sein
;
aktenmäßig
feststehen
{vi}
(
Sache
)
[adm.]
to
be
on
file
;
to
be
on
record
;
to
appear
on
the
record
aktenkundig
werden
to
be
put
on
record
im
Gänsemarsch
gehen
;
in
Gänsegang
gehen
{v}
to
go
in
single
file
;
to
go
in
Indian
file
etw
.
anlegen
;
erstellen
(
Datei
;
Verzeichnis
;
Adresse
)
{vt}
[comp.]
to
create
sth
. (file,
directory
,
address
)
in
einer
Kolonne
marschieren
{vi}
(
Truppen
)
[mil.]
to
march
in
single
file
;
to
de
file
[archaic]
(of
troops
)
etw
. (
im
Gehirn
/
auf
einem
Computerlaufwerk
/
in
einer
Datei
)
speichern
;
etw
.
abspeichern
{vt}
[comp.]
[psych.]
to
save
sth
.;
to
store
sth
. (in
the
brain
/
on/to
a
computer
drive
/
to
a
file
);
to
store
away
↔
sth
.
speichernd
;
abspeichernd
saving
;
storing
gespeichert
;
abgespeichert
saved
;
stored
speichertb
;
speichert
ab
saves
;
stores
speicherte
;
speicherte
ab
saved
;
stored
etw
.
einer
Sache
beifügen
;
beilegen
,
zufügen
{vt}
to
attach
sth
.
to
sth
.
beifügend
;
beilegend
;
zufügend
attaching
beigefügt
;
beigelegt
;
zugefügt
attached
eine
Datei
einer
E-Mail
anhängen
to
attach
a
file
to
an
e-mail
In
der
Anlage
übersenden
wir
Ihnen
...
Attached
please
find
...
(
auf
Festplatte/DVD
usw
.)
sichern
;
speichern
{vt}
[comp.]
to
save
(to
disk/DVD
etc
.)
sichernd
;
speichernd
saving
gesichert
;
gespeichert
saved
speichern
als/unter
to
save
as
Daten
in
eine
Datei
speichern
to
save
data
in
a
file
etw
.
dauerhaft
speichern
;
etw
.
persistieren
to
save
sth
.
permanently
;
to
persist
sth
.
etw
.
sperren
;
bei
etw
.
eine
Sperre
anbringen
{v}
[comp.]
[techn.]
to
lock
sth
.
sperrend
;
eine
Sperre
anbringend
locking
gesperrt
;
eine
Sperre
angebracht
locked
eine
Datei
sperren
to
lock
a
file
Zellen
in
einer
Kalkulationstabelle
sperren
to
lock
cells
in
spreadsheets
etw
.
überschreiben
{vt}
[comp.]
to
overwrite
sth
. {
overwrote
;
overwritten
}
überschreibend
overwriting
überschrieben
overwritten
überschreibt
overwrites
überschrieb
overwrote
Daten
/
eine
Datei
versehentlich
überschreiben
/
unabsichtlich
überschreiben
to
accidentally
overwrite
data
/ a
file
;
to
clobber
data
/ a
file
[coll.]
![[listen]](/pics/s1.png "erstellen")
German
English