English | German | |
---|---|---|
file; record | Akte {f}; Akt {m} [Ös.] [adm.] | |
files; records | Akten {pl} | |
to open a file; to compile a file | eine Akte anlegen; einen Akt anlegen [Ös.] | |
to put sth. on file; to file away ↔ sth. | etw. zu den Akten legen; ad acta legen [veraltend] | |
to keep sth. on file; to keep a record of sth. | etw. auf Akte halten; etw. evident halten [Ös.]; etw. in Evidenz halten [Ös.] | |
to place/take sth. on record | etw. aktenmäßig erfassen/festhalten | |
Get me the record of the case. | Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.]. |