Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
outflow
rate
;
outflow
;
exit
flow
rate
(from a
container
)
Ausflussmenge
{f}
;
Ausfluss
{m}
(
aus
einem
Behälter
)
[techn.]
outflow
;
exit
flow
(from a
container
)
Ausfluss
{m}
(
aus
einem
Behälter
)
[phys.]
ballast
container
;
ballast
tank
Ballastbehälter
{m}
;
Ballasttank
{m}
ballast
container
s
;
ballast
tanks
Ballastbehälter
{pl}
;
Ballasttanks
{pl}
industrial
container
and
apparatus
manufacturer
Behälter-
und
Apparatebauer
{m}
Pressurized
container
.
Do
not
pierce
or
burn
,
even
after
use
. (hazard
note
)
Behälter
steht
unter
Druck
.
Nicht
durchstechen
oder
verbrennen
,
auch
nicht
nach
der
Verwendung
. (
Gefahrenhinweis
)
biogas
container
Biogasbehälter
{m}
[techn.]
[envir.]
biogas
container
s
Biogasbehälter
{pl}
pressure
compensation
container
Druckausgleichsbehälter
{m}
pressure
discharge
(of a
container
)
Druckentleerung
{f}
(
eines
Behälters
)
[techn.]
pressurized
water
container
;
pressurised
water
container
[Br.]
Druckwasserbehälter
{m}
pressurized
water
container
s
;
pressurised
water
container
s
Druckwasserbehälter
{pl}
bleed
container
Entlüftungsbehälter
{m}
bleed
container
s
Entlüftungsbehälter
{pl}
waste
disposal
container
Entsorgungsbehälter
{m}
;
Entsorgungs
container
{m}
[envir.]
waste
disposal
container
s
Entsorgungsbehälter
{pl}
;
Entsorgungs
container
{pl}
catering
container
Gastronomiebehälter
{m}
[cook.]
catering
container
s
Gastronomiebehälter
{pl}
seize
box
;
bulk
container
Greifbehälter
{m}
grappler
pockets
(of a
freight
container
)
Greiftaschen
{pl}
(
eines
Fracht
container
s
)
[transp.]
can
;
metal
container
;
canister
Kanister
{m}
cans
;
metal
container
s
;
canisters
Kanister
{pl}
Euro
container
;
KLT
box
Kleinladungsträger
{m}
/KLT/
;
Kleinlastträger
{m}
;
Euronormbehälter
{m}
;
Eurokiste
{f}
;
Euronormbox
{f}
[transp.]
refrigerated
container
;
reefer
Kühl
container
{m}
[techn.]
refrigerated
container
s
;
reefers
Kühl
container
{pl}
leaking
(of a
container
or
covering
)
Lecken
{n}
(
eines
Behälters/einer
Bespannung
)
headspace
(between
filling
material
and
container
closure
) (packaging)
Leerraum
{m}
;
Kopfraum
{m}
(
zwischen
Füllgut
und
Behälterverschluss
) (
Verpackung
)
returnable
container
Mehrwegbehälter
{m}
;
Pfandbehälter
{m}
;
Leihbehälter
{m}
returnable
container
s
Mehrwegbehälter
{pl}
;
Pfandbehälter
{pl}
;
Leihbehälter
{pl}
measuring
container
;
surveillance
container
Mess
container
{m}
[constr.]
measuring
container
s
;
surveillance
container
s
Mess
container
{pl}
bulk
refuse
container
;
garbage
container
[Am.]
Müllgroßbehälter
{m}
;
Umleerbehälter
{m}
[adm.]
[envir.]
bulk
refuse
container
s
;
garbage
container
s
Müllgroßbehälter
{pl}
;
Umleerbehälter
{pl}
compaction
container
for
waste/refuse
Müllpressbehälter
{m}
;
Müllverdichtungsbehälter
{m}
[envir.]
compaction
container
s
for
waste/refuse
Müllpressbehälter
{pl}
;
Müllverdichtungsbehälter
{pl}
open-top
container
Oben-ohne-
Container
{m}
open-top
container
s
Oben-ohne-
Container
{pl}
tilt
container
;
tiltainer
Planen
container
{m}
[transp.]
tilt
container
s
;
tiltainers
Planen
container
{pl}
sample
container
Probenbehälter
{m}
[chem.]
sample
container
s
Probenbehälter
{pl}
consolidated
container
Sammel
container
{m}
consolidated
container
s
Sammel
container
{pl}
sanitary
container
Sanitär
container
{m}
sanitary
container
s
Sanitär
container
{pl}
easy
flow
storage
jar
;
easy
flow
storage
container
;
easy
flow
storage
box
Schüttdose
{f}
;
Schüttbehälter
{m}
[cook.]
easy
flow
storage
jars
;
easy
flow
storage
container
s
;
easy
flow
storage
boxes
Schüttdosen
{pl}
;
Schüttbehälter
{pl}
airdrop
container
Schwerlastabwurfbehälter
{m}
;
Lastenabsetzbehälter
{m}
;
Absetzbehälter
{m}
;
Lastenabsetzkorb
{m}
[mil.]
airdrop
container
s
Schwerlastabwurfbehälter
{pl}
;
Lastenabsetzbehälter
{pl}
;
Absetzbehälter
{pl}
;
Lastenabsetzkörbe
{pl}
ullage
(of a
liquid
in
a
storage
container
)
Schwund
{m}
(
einer
Flüssigkeit
in
einem
Vorratsbehälter
)
launcher
container
(rocket
missile
)
Startbehälter
{m}
(
Raketenflugkörper
)
[mil.]
launcher
container
s
Startbehälter
{pl}
test
container
Testgefäß
{n}
test
container
s
Testgefäße
{pl}
dressing
(sterilizing)
container
Verbandstofftrommel
{f}
[med.]
storage
tank
;
storage
container
;
holding
tank
;
reservoir
Vorratsbehälter
{m}
storage
tanks
;
storage
container
s
;
holding
tanks
;
reservoirs
Vorratsbehälter
{pl}
food
storage
jar
;
food
storage
container
;
food
storage
box
Vorratsdose
{f}
;
Vorratsbehälter
{m}
[cook.]
food
storage
jars
;
food
storage
container
s
;
food
storage
boxes
Vorratsdosen
{pl}
;
Vorratsbehälter
{pl}
goods
container
;
merchandise
container
(for
storage
)
Warenbehälter
{m}
goods
container
s
;
merchandise
container
s
Warenbehälter
{pl}
additional
container
;
secondary
container
Zusatzbehälter
{m}
to
charge
a
container
einen
Behälter
beladen
{vt}
ullage
(in a
storage
container
)
fehlende
Menge
{f}
;
Fehlmenge
{f}
(
in
einem
Vorratsbehälter
)
to
pour
sth
.
into
a
container
;
to
tip
sth
.
into
a
container
[Br.]
etw
.
in
einen
Behälter
leeren
;
gießen
;
kippen
;
schütten
{vt}
to
pour/tip
the
batter
into
a
large
bowl
den
Teig
in
eine
große
Schüssel
füllen
sift-proof
(container)
rieseldicht
{adj}
(
Behälter
)
to
dig
;
to
delve
in
a
container
for
sth
.
in
einem
Behältnis
nach
etw
.
kramen
;
stöbern
;
stieren
[Bayr.]
[Ös.]
{vi}
He
delved
into
his
pockets
for
a
piece
of
paper
.
Er
kramte
in
seinen
Taschen
nach
einem
Stück
Papier
.
to
pack
sth
.
neatly
into
a
container
etw
.
fein
säuberlich
in
einem/einen
Behälter
verstauen
;
einordnen
;
einschlichten
[Ös.]
{vt}
Keep
container
dry
. (safety
note
)
Behälter
trocken
halten
. (
Sicherheitshinweis
)
Keep
container
tightly
closed
and
dry
. (safety
note
)
Behälter
trocken
und
dicht
geschlossen
halten
. (
Sicherheitshinweis
)
Do
not
keep
the
container
sealed
. (safety
note
)
Behälter
nicht
gasdicht
verschließen
. (
Sicherheitshinweis
)
In
winter
prevent
the
water
in
the
container
from
freezing
. (safety
note
)
Im
Winter
Einfrieren
des
Wassers
im
Behälter
verhüten
. (
Sicherheitshinweis
)
Handle
container
with
(extreme)
care
. (safety
note
)
Behälter
vorsichtig/mit
äußerster
Vorsicht
behandeln
. (
Sicherheitshinweis
)
Keep
container
tightly
closed
in
a
cool
place
. (safety
note
)
Behälter
dicht
geschlossen
halten
und
an
einem
kühlen
Ort
aufbewahren
. (
Sicherheitshinweis
)
More results