BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

(Benzin usw.) abzapfen (von) {vt} to siphon/syphon off (petrol etc.) (from)

abzapfend siphoning/syphoning off [listen]

abgezapft siphoned/syphoned off [listen]

Treibstoff von einem LKW abzapfen to siphon off fuel from a lorry

eine Flüssigkeit abzapfen; zapfen {vt} to draw; to broach a liquid [listen]

abzapfend drawing off; broaching

abgezapft drawn off; broached

jdm. Blut abnehmen; abzapfen [ugs.] [med.] to take/draw blood from sb.

Mir wurde vorhin Blut abgenommen. I had blood taken/drawn earlier; I had a blood sample taken earlier; They took a blood sample a little while ago.