BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

homing device; homing head Zielsuchgerät {n}; Zielsuchkopf {m}; Zielsucheinrichtung {f} [mil.]

homing devices; homing heads Zielsuchgeräte {pl}; Zielsuchköpfe {pl}; Zielsucheinrichtungen {pl}

infrared homing head Infrarot-Zielsuchkopf

homing guidance Zielsuchlenkung {f}; automatische Zielansteuerung {f} [mil.]

active homing guidance aktive Zielsuchlenkung

semi-active homing guidance halbaktive Zielsuchlenkung

homing instinct Heimfindeverhalten {n}; Heimfindevermögen {n} [zool.]

homing loop Peilantenne {f} [aviat.]

homing loops Peilantennen {pl}

homing system for rendez-vous Rendezvous-Anflugsystem {n} [aviat.]

homing beacon Zielanflugfunkfeuer {n} [aviat.]

homing receiver Zielflugempfänger {m} [aviat.]

homing receivers Zielflugempfänger {pl}

homing procedure; homing Zielflugverfahren {n}; Zielflug {m} [aviat.]

homing procedures Zielflugverfahren {pl}

carrier pigeon; messenger pigeon; homing pigeon; homer Brieftaube {f}

carrier pigeons; messenger pigeons; homing pigeons; homers Brieftauben {pl}

homing Rückkehr {f} in die Ausgangsstellung [techn.]

seeker head; homing head Suchkopf {m}

seeker heads; homing heads Suchköpfe {pl}

to home in on sth. (homing device) sich etw. (automatisch) als Ziel suchen; sich auf etw. ausrichten {vr} (Zielsucheinrichtung) [mil.]

homing zielansteuernd {adj}

aid [listen] Hilfsmittel {n}; Hilfe {f}; Behelf {m} [Ös.] [listen] [listen]

aids [listen] Hilfsmittel {pl}; Hilfen {pl}; Behelfe {pl} [listen]

walking aid; walker Gehhilfe {f}; Gehbehelf {m} [Ös.] [med.]

disability aid; disabled aid Behindertenhilfsmittel {n}

aid to hearing Hörhilfe {f}; Hörbehelf {m} [Ös.]

search aid Suchhilfe {f} [comp.]

teaching aid Unterrichtsmittel {n}; Unterrichtshilfe {f}; Lehrmittel {n}; Lehrbehelf {m} [Ös.] [school] [stud.]

learning aid; instructional aid Lernhilfe {f}; Lernbehelf {m} [Ös.] [school] [stud.]

medical aid medizinisches Hilfsmittel; Heilbehelf [Ös.] [med.]

navigational aid Navigationshilfe {f} [aviat.] [naut.]

low-vision aid Sehhilfe {f}; Sehbehelf {m} [Ös.] [med.]

visual aid visuelles Hilfsmittel; Anschauungsmaterial {n} [school]

homing aid Zielflughilfsmittel {n} [aviat.]

A synonym dictionary is a useful aid to writing. Ein Synonymenwörterbuch ist beim Schreiben ein nützliches Hilfsmittel.

torpedo Torpedo {n} [mil.]

torpedoes Torpedos {pl}

acoustic homing torpedo akustisch zielsuchender Torpedo

torpedo hit Treffer {m} mit einem Torpedo; Torpedotreffer {m}

worth considering; worthy of consideration überlegenswert; eine Überlegung wert {adj}

It is well worth considering homing an older cat instead of a kitten. Es ist durchaus überlegenswert, statt einem Kätzchen eine ältere Katze aufzunehmen.

We think that there are two measures worthy of consideration. Zwei Maßnahmen erscheinen uns eine Überlegung wert.

Consideration could also be given to establishing an electronic database. Überlegenswert wäre auch die Schaffung einer elektronischen Datenbank.