Spr : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Sprössling {m}; Spross {m}	offshoot; shoot
	Sprösslinge {pl}; Sprosse {pl}	offshoots; shoots
	rau; spröde {adj} (Haut usw.)	rough
	Sprühdose {f}; Sprühflasche {f}; Spraydose {f}; Aerosoldose {f}	spray can; aerosol can; aerosol bomb; aerosol spray; aerosol; spray
	Sprühdosen {pl}; Sprühflaschen {pl}; Spraydosen {pl}; Aerosoldosen {pl}	spray cans; aerosol cans; aerosol bombs; aerosol sprays; aerosols; sprays
	sprühen; spritzen; versprühen {vt}	to spray
	sprühend; spritzend; versprühend	spraying
	gesprüht; gespritzt; versprüht	sprayed
	sprüht; spritzt; versprüht	sprays
	sprühte; spritzte; versprühte	sprayed
	neu spritzen	to respray
	etw. (pumpartig) aufsprühen; etw. (pumpartig) besprühen {vt}; sich etw. (an einen Körperteil) sprühen {vi}	to spray; to spritz [Am.] (with sth.)
	aufsprühend; besprühend; sich sprühend	spraying; spritzing
	aufgesprüht; besprüht; sich gesprüht	sprayed; spritzed
	etwas Haarfestiger aufsprühen	to spritz with a little hair setting spray
	die Pflanzen täglich mit Wasser besprühen	to spritz the plants with water every day
	sich Glitzerspray in die Haare sprühen	to spritz your hair with glitter spray
	Sie sprühte sich etwas Parfum hinter die Ohren.	She spritzed some perfume behind her ears.
	Gischt {f}; Sprühwasser {n}	spray
	Nachwuchs {m}; Sprössling {m} [humor.]; Sprösslinge {pl} [humor.] [soc.]	offspring; progeny
	Filius {m} (jugendlicher Sohn) [humor.]	offspring; son
	Meine Schwester kam voriges Wochenende mit ihrem zahlreichen Nachwuchs zu Besuch.	My sister came to visit us last weekend with her numerous offspring/progeny.
	Eltern erwarten oft zu viel von ihren Sprösslingen.	Parents often expect too much from their offspring.
	Sprühflasche {f}; Zerstäuberflasche {f}	spray bottle
	Sprühflaschen {pl}; Zerstäuberflaschen {pl}	spray bottles
	Pumpsprühflasche {f}	pump spray bottle
	Sprödbruch {m}	brittle fracture
	Sprödbrüche {pl}	brittle fractures
	Sprühanfeuchter {m} (Papierherstellung) [techn.]	spray damper (papermaking)
	Sprühanfeuchter {pl}	spray dampers
	Sprühapparat {m} [techn.]	spray damper; atomizer
	Sprühapparate {pl}	spray dampers; atomizers
	Sprüharm {m} (Geschirrspüler) [techn.]	spray arm (dish washer)
	Sprüharme {pl}	spray arms
	Sprühbild {n}	spray pattern
	Sprühbilder {pl}	spray patterns
	Sprühdüse {f}; Sprinklerdüse {f}; Sprinkler {m} (Brandbekämpfung)	sprinkler nozzle; sprinkler head (fire fighting)
	Sprühdüsen {pl}; Sprinklerdüsen {pl}; Sprinkler {pl}	sprinkler nozzles; sprinkler heads
	Sprühflugzeug {n} [aviat.] [agr.]	crop duster (for pesticides); top dresser (for fertilizers)
	Sprühflugzeuge {pl}	crop dusters; top dressers
	Sprühhebel {m} (am Sprühkopf)	spray control trigger (on a spray head)
	Sprühhebel {pl}	spray control triggers
	Sprühparole {f}; Graffiti {n}	sprayed graffiti
	Sprühparolen {pl}; Graffiti {pl}	sprayed graffiti
	Sprühpistole {f}; Airbrush {f} (Anstreichen)	airbrush (painting)
	Sprühpistolen {pl}	airbrushs
	Sprühpistole {f} [agr.]	atomizer pistol lance
	Sprühpistolen {pl}	atomizer pistol lances
	Sprühkopf {m} [techn.]	spray head
	Sprühköpfe {pl}	spray heads
	sprühen {vi} (vor)	to sparkle (with)
	sprühend	sparkling
	gesprüht	sparkled
	vor Temperament sprühen	to be a livewire
	Sprache {f} /Spr./ [ling.]	language /lang./
	Sprachen {pl}	languages
	Bildungssprache {f}	academic language; erudite language
	jds. Bildungssprache	sb.'s language of education
	Burschensprache {f}; Studentensprache {f} [hist.]	student language
	Einzelsprachen {pl}	individual languages
	Erstsprache {f}	first language
	Geschäftssprache {f}; Wirtschaftssprache {f}; Handelssprache {f}	business language; commercial language
	Gossensprache {f}; Vulgärsprache {f}	language of the gutter; gutter language
	Hauptsprache {f}	main language; primary language; dominant language
	Tagungssprache {f}; Konferenzsprache {f}	conference language
	Umgebungssprache {f}	ambient language
	die finno-ugrischen Sprachen, die ugro-finnischen Sprachen	the Finno-Ugric languages; the Finno-Ugrian languages
	die germanischen Sprachen	the Germanic languages
	die indoeuropäischen Sprachen; die indogermanischen Sprachen [früherer Ausdruck]	the Indo-European languages; the Indo-Germanic languages [former term]
	die romanischen Sprachen	the Romance languages
	die slawischen Sprachen	the Slavic languages
	eine lebende Sprache	a living language
	natürliche Sprache [comp.]	plain language
	in der gesprochenen Sprache	in spoken language
	eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen	to have a good spoken and written command of a language
	Die Kurssprache ist Deutsch.	The course language is German.; The course is held in German language.
	große Sprünge machen [übtr.]; jdn. übertrumpfen {vt}; jdm. zuvorkommen {vi} (Karriere)	to leapfrog sb./sth. [fig.]
	große Sprünge machend; übertrumpfend; zuvorkommend	leapfrogging
	große Sprünge gemacht; übertrumpft; zuvorgekommen	leapfrogged
	eine Blitzkarriere machen	to leapfrog one's way to success
	Er übertrumpfte seine Vorgesetzten und wurde Generaldirektor.	He leapfrogged his superiors and became general manager.
	Funken sprühen; sprühen {vi} [electr.]	to sputter
	funkensprühendes Feuer	sputtering fire
	funkensprühende Lampe	sputtering lamp
	sprühendes Feuerwerk	sputtering fireworks
	Lackierpistole {f}; Spritzpistole {f}; Sprühpistole {f} [techn.]	spray gun; spraying pistol [Br.]
	Lackierpistolen {pl}; Spritzpistolen {pl}; Sprühpistolen {pl}	spray guns; spraying pistols
	Metallspritzpistole {f}; Metallisator {m}	metal spray gun; metallizing gun; metal spraying pistol [Br.]
	Fratz {m}; Sprössling {m} (kleines Kind)	sprog [Br.]
	vor Geist / Witz sprühen {v}	to scintillate [fig.]
	Großmaul {n} [ugs.]; Großschnauze {f} [ugs.]; Maulheld {m} [ugs.]; Sprücheklopfer {m}; Stammtischexperte {m}	loudmouth; big mouth; bigmouth; big talker
	Großmäuler {pl}; Großschnauzen {pl}; Maulhelden {pl}; Sprücheklopfer {pl}; Stammtischexperten {pl}	loudmouths; big mouths; bigmouths; big talkers
	Nieselregen {m}; Sprühregen {m} [meteo.]	drizzle; mizzle
	jdm. Pfefferspray ins Gesicht sprühen {v}	to spray sb. (in the face) with mace; to mace sb. [coll.]
	Spraydosenkappe {f}; Sprühdosenkappe {f}; Aerosolkappe {f} [geh.]	aerosol cap
	Spraydosenkappen {pl}; Sprühdosenkappen {pl}; Aerosolkappen {pl}	aerosol caps
	Spraydosenventil {n}; Sprühdosenventil {n}; Aerosolventil {n} [geh.]	aerosol valve
	Spraydosenventile {pl}; Sprühdosenventile {pl}; Aerosolventile {pl}	aerosol valves
	Spritzdämmung {f}; Sprühisolierung {f}	sprayed insulation
	Sprödigkeit {f}; Brüchigkeit {f}	brittleness; frangibility
	Sprössling {m} (Jugendlicher)	sapling (adolescent)
	Sprücheklopfen {n}; Phrasendreschen {n}; Phrasentum {n} [geh.] [selten] [pej.]	sloganeering
	Sprühätzen {n} [techn.]	sputter etching
	Sprühbelüfter {m} (Abwasser) [techn.]	spray aerator (sewage)
	Sprühdose {f} (Bildbearbeitung) [comp.]	airbrush (image editing)
	Sprühkristallisation {f} [chem.]	prilling
	etw. durch Sprühkristallisation herstellen {vt} [chem.]	to prill sth.
	Sprühnebel {m}	cloud of spray
	Sprühregen {m}	mists
	Sprühschirm {m}; Sprühschutz {m} [electr.]	corona shield
	Wunderkerze {f}; Sprühkerze {f}; Spritzkerze {f}; Sternspritzer {m}; Sternenspritzer {m}; Sternsprüher {m}; Sternensprüher {m}; Sternspucker {m}; Sternwerfer {m}; Sternschneuzer {m}; Sternchenfeuer {n}; Sternlespeier {m} [BW]	sparkler (small firework)
	Wunderkerzen {pl}; Sprühkerzen {pl}; Spritzkerzen {pl}; Sternspritzer {pl}; Sternenspritzer {pl}; Sternsprüher {pl}; Sternensprüher {pl}; Sternspucker {pl}; Sternwerfer {pl}; Sternschneuzer {pl}; Sternchenfeuer {pl}; Sternlespeier {pl}	sparklers
	brüchig; spröde; spröd; morsch {adj}	brittle
	morsches Holz	brittle wood
	geistreich; vor Geist / Witz sprühend {adj}	scintillating [fig.]
	scheinheiliges Gerede; heuchlerisches Sprücheklopfen {n}; verlogenes Phrasendreschen {n}; verlogene Sprüche {pl} [pej.] [pol.] [soc.]	cant; hypocrisy; hypocritical sloganeering; sanctimonious sloganeering [pej.]
	die verlogenen Sprüche ihrer Elterngeneration	the hypocrisies of their parents' generation
	spröd; abweisend; kühl; uninteressiert; hochnäsig; reserviert {adj}	stand-offish; offish
	es sprüht	it is spitting (with rain)
More results