 German |
 English |
|
|---|---|---|
Bürokratie {f}; bürokratische Hürden {pl}; bürokratischer Aufwand {m}; Amtsschimmel {m}; (endlose) Formalitäten {pl} [adm.] ![[listen]](/pics/s1.png "Bürokratie"){kind=small} |
red tape; bumbledom; paper-chase [Am.] | |
| Gegen die Bürokratie kommt man nicht an. | You can't fight City Hall.; Go fight City Hall. [iron.] | |
| etw. verzögern; etw. behindern; etw. blockieren {vt} | to hold up ↔ sth. | |
| verzögernd; behindernd; blockierend | holding up | |
| verzögert; behindert; blockiert |
held up | |
| Echte Fortschritte werden durch bürokratische Hürden jahrelang verzögert oder überhaupt abgeblockt. | Real advances are held up for years or totally blocked by red tape. | |
| Mit seiner Sturheit in dieser einen Frage blockiert er den ganzen Geschäftsabschluss. | His stubbornness on this one issue is holding the whole business deal up. |