BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Bürokratie {f}; bürokratische Hürden {pl}; bürokratischer Aufwand {m}; Amtsschimmel {m}; (endlose) Formalitäten {pl} [adm.] [listen] red tape; bumbledom; paper-chase [Am.]

Gegen die Bürokratie kommt man nicht an. You can't fight City Hall.; Go fight City Hall. [iron.]

sich an die Vorschriften halten; sich an die Regeln halten {vr}; den Amtsschimmel reiten {v} [ugs.] to do sth. by the book

Bürokratismus {m} [adm.] red-tapism; red-tapeism

Der Amtsschimmel wiehert! [übtr.] It's red tape all the way! [fig.]