BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

über etw. hinwegsehen {vi} to overlook sth.; to turn a blind eye to sth.

hinwegsehend overlooking; turning a blind eye

hinweggesehen overlooked; turned a blind eye

über jds. Fehler hinwegsehen to overlook sb.'s faults

jdm. einen Fehler nachsehen to overlook sb.'s mistake

Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ... This time I will turn a blind eye to it, but ...

über jdn./etw. hinwegsehen to see over/past sb./sth.

hinwegsehend seeing over

hinweggesehen seen over

bei jdm. über einiges hinwegsehen {vi} [soc.] to take sb. with a pinch of salt [Br.] / a grain of salt [Am.]

über etw. (wissentlich) hinwegsehen; etw. bewusst ignorieren to turn a blind eye on sth. [fig.]

(bewusst) wegsehen; wegschauen (hinwegsehen) (bei etw.) {vi} [übtr.] to choose to look the other way (when faced with sth.) [fig.]

Haben die Beamten wirklich nichts davon gewusst oder haben sie weggeschaut? Did the officials really not know about the situation or did they choose to look the other way?