 German |
 English |
|
|---|---|---|
| Rutsch {m} | slide; slip; fall ![[listen]](/pics/s1.png "slide {noun}"){kind=small} |
|
| Rutsch mir den Buckel runter! [ugs.] | Get lost!; Nuts to you! [coll.] | |
| in einem Zug; am Stück; auf einmal; auf einen Rutsch [ugs.]; in einem durch [ugs.] (ohne Unterbrechung) {adv} | in one go; at a time; all at once; at a clip [Am.] | |
| alles auf einmal; in einem Rutsch; auf einen Rutsch [selten] (ohne Unterbrechung) | (all) at one go [Br.]; (all) in one go [Br.] (without stopping) | |
| etw. auf einmal zahlen | to pay sth. all in one go | |
| Du kannst mich (mal) gern haben!; Rutsch mir den Buckel runter! [ugs.] | Bite me! [Am.] [coll.] | |
| Guten Rutsch (ins neue Jahr)! | Have a good New Year!; Happy New Year! |