Greetings : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	greetings card [Br.]; greeting card [Am.] (with envelope)	Glückwunschkarte {f}; Grußkarte {f}; Glückwunschbillet {n} [Ös.] [Schw.]; Billett {n} [Ös.] [Schw.] (mit Kuvert)
	greetings cards; greeting cards	Glückwunschkarten {pl}; Grußkarten {pl}; Glückwunschbillets {pl}; Billetts {pl}
	confirmation greeting card	Glückwunschkarte zur Firmung (kath.) / Konfirmation (protest.)
	baptism greeting card	Glückwunschkarte zur Taufe
	graduation greeting card; high school graduation greeting card [Am.]	Glückwunschkarte zum Abitur [Dt.] / zur Matura [Ös.] [Schw.]
	university graduation greeting card	Glückwunschkarte zur Promotion
	university graduation greeting card	Glückwunschkarte zur Sponsion [Ös.]
	electronic greetings [Br.]/greeting card [Am.]; e-card	elektronische Grußkarte
	greetings telegram	Schmuckblatttelegramm {n} [telco.]
	greetings telegrams	Schmuckblatttelegramme {pl}
	greeting; greetings	Gruß {m}; Grüße {pl} (die übermittelt werden)
	birthday greeting	Geburtstagsgruß {m}
	a New Year's greeting to all	ein Neujahrsgruß an alle
	Warm greetings from cold rainy Belgium.	Herzliche Grüße aus dem kalten, verregneten Belgien.
	message of greetings	Grußadresse {f}
	Christmas greetings; season's greetings	Weihnachtsgrüße {pl}
	greeting; salutation [formal]	Gruß {m}; Begrüßung {f}
	greetings; salutations	Grüße {pl}; Begrüßungen {pl}
	without a greeting	ohne Begrüßung; ohne zu grüßen
	to return sb.'s greeting	jds. Gruß erwidern; jdn. zurückgrüßen; jdm. danken [veraltend]
	to start a conversation without a greeting	ein Gespräch ohne Begrüßung beginnen
	He raised his hand in greeting.	Er hob die Hand zur Begrüßung / zum Gruß [geh.].
	'It took you two long enough', she said in greeting.	"Das hat ja ganz schön gedauert mit euch beiden", sagt sie zur Begrüßung.
	Greetings!	(Ich) begrüße Sie!; Grüß Gott! [Bayr.] [Ös.]
	compliments (formal greetings)	Gruß {m}; Grüße {pl}; Empfehlungen {pl} [geh.]
	my best compliments	meine Empfehlung
	Please carry my compliments to your colleagues.	Bitte übermitteln Sie meine besten Grüße an Ihre Kollegen.
	The Embassy presents its compliments to the Ministry and has the honour/honor to ... (verbal note)	Die Botschaft entbietet dem Ministerium ihre Grüße und beehrt sich, ... (Verbalnote) [pol.]
	With the compliments of the season!	Mit den besten Wünschen zum Fest!
	regards (as used in closing formulas) (correspondence)	Grüße {pl} (in Schlussformeln) (Schriftverkehr)
	with best regards.; Best regards.	mit besten Grüßen
	Yours sincerely [Br.]; Sincerely yours [Am.]; Sincerely [Am.]; Yours truly [Am.]	mit freundlichen Grüßen /MfG/ [adm.]
	Warm greetings; with warm regards; Warm regards	mit herzlichen Grüßen; Herzliche Grüße
	Sincerely, your colleague; Sincerely	mit kollegialen Grüßen
	with fondest regards; Fondest regards; with kindest regards; Kindest regards	mit lieben Grüßen; Liebe Grüße /LG/
	Yours; Kind regards	Viele Grüße
	these presents	das vorliegende Schriftstück; die vorliegende Urkunde [jur.]
	by these presents	hiermit; mit diesem Schriftstück
	Know all men by these presents that ...	Hiermit wird kundgetan, dass ...; Hiermit wird (öffentlich) bekanntgegeben, dass ...
	To all to whom these presents shall come, greetings!	An alle, denen dieses Schriftstück vorgelegt wird!