BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

laced woodpecker Netzbauchspecht {m} [ornith.]

lace-up boot; laced boot Schnürstiefel {m}

strait-laced; straight-laced spießig; spießerhaft; spießbürgerlich; piefig [Dt.] [coll.] {adj}

to be laced with sth. mit etw. versetzt sein

The food had been laced with sugar. Dem Essen war Zucker untergemischt worden.

strait-laced {adj} prüde {adj}

strait-laced {adj} sittenstreng {adj}

to lace a drink ein Getränk mit einem Schuss Alkohol versehen

laced drink Getränk mit Schuss

laced with brandy mit einem Schuss Weinbrand

tea with a lacing of rum; tea spiked with rum [Am.] Tee mit einem Schuss Rum

to lace [listen] flechten; verflechten {vt}

lacing flechtend; verflechtend

laced geflochten; verflochten

to bobbin lace; to make pillow lace klöppeln {vi} [textil.]

bobbin lacing; making pillow lace klöppelnd

bobbin laced; made pillow lace geklöppelt

to lace sth. with sth. etw. mit etw. verbrämen; spicken; würzen [übtr.] {vt}

criticism laced with sarcasm sarkastisch verbrämte Kritik

a tirade laced with expletives and threats eine mit Kraftausdrücken und Drohungen gespickte Schimpftirade

to lace sth. (tie with a lace) etw. zubinden; zuschnüren {vt}

lacing zubindend; zuschnürend

laced zugebunden; zugeschnürt

laces bindet zu; schnürt zu

laced band zu; schnürte zu

to lace your shoes sich die Schuhe zubinden

to lace up; to botch up zusammenschnüren {vt}

lacing up; botching up zusammenschnürend

laced up; botched up zusammengeschnürt