Marsh : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	marsh; fertile marshland; estuarine flat; low lying flat; low meadow; shore moorland	Marsch {f}; Marschland {n}
	marshes; fertile marshlands	Marschen {pl}
	marsh warblers; reed warblers (zoological genus)	Rohrsänger {pl} (Acrocephalus) (zoologische Gattung) [ornith.]
	Blyth's reed-warbler	Buschrohrsänger {m} (Acrocephalus dumetorum)
	great reed-warbler	Drosselrohrsänger {m} (Acrocephalus arundinaceus)
	paddyfield warbler	Feldrohrsänger {m} (Acrocephalus agricola)
	moustached warbler	Mariskenrohrsänger {m} (Acrocephalus melanopogon)
	sedge warbler	Schilfrohrsänger {m} (Acrocephalus schoenobaenus)
	aquatic warbler	Seggenrohrsänger {m} (Acrocephalus paludicola)
	marsh warbler	Sumpfrohrsänger {m} (Acrocephalus palustris)
	(Eurasian) reed-warbler	Teichrohrsänger {m} (Acrocephalus scirpaceus)
	marsh association	Marschenverband {m}
	marsh tractor	Moorschlepper {m}
	marsh tractors	Moorschlepper {pl}
	marsh	Sumpf {m}
	marshes	Sümpfe {pl}
	marsh cinquefoil; swamp cinquefoil; purple marshlocks	Sumpfblutauge {n}; Sumpffingerkraut {n} (Comarum palustre) [bot.]
	marsh fern family	Sumpffarngewächse {pl}; Lappenfarngewächse {pl} (Thelypteridaceae) [bot.]
	marsh deer	Sumpfhirsch {m} (Blastocerus dichotomus) [zool.]
	marsh calla; wild calla; water arum; bog arum	Sumpfkalla {f}; Sumpf-Schlangenwurz {f}; Schlangenwurz {f}; Drachenwurz {f}; Schlangenkraut {n}; Schweinsohr {n} (Calla palustris) [bot.]
	marsh mongoose; water mongoose	Sumpfmanguste {f}; Wassermanguste {f}; Sumpfichneumon {m} (Atilax paludinosus) [zool.]
	marsh plant	Sumpfpflanze {f} [bot.]
	marsh plants	Sumpfpflanzen {pl}
	marsh-bird	Sumpfvogel {m} [ornith.]
	marsh-birds	Sumpfvögel {pl}
	marsh sandpiper	Teichwasserläufer {m} (Tringa stagnatilis) [ornith.]
	marsh wren	Sumpfzaunkönig {m} [ornith.]
	marsh spotted babbler	Sumpftimalie {f} [ornith.]
	marsh seedeater	Sumpfpfäffchen {n} [ornith.]
	marsh whydah	Hartlaubwida {m} [ornith.]
	tussock; hummock [Am.] (raised grassy ground in a bog or marsh)	Bulte {m}; Bülte {f}; Bult {m} (Grashügel im Moor/Sumpf) [geogr.]
	fresh-water marsh; riverine wetland	Flussmarsch {f} [geogr.]
	Marsh-Berzelius test; Marsh test	Marsh'sche Probe {f}; Marsh-Test {m} [chem.]
	tidal inlet; tidal creek; marsh creek; creek in shallows; creek [Br.]; slough; arm of the sea	Priel {m}; Wasserlauf {m} im Watt [geogr.]
	tidal inlets; tidal creeks; marsh creeks; creeks in shallows; creeks; sloughs	Priele {pl}; Wasserläufe im Watt
	glassworts; pickleweeds; marsh samphires (botanical genus)	Queller {pl}; Glasschmelze {pl}; Glasschmalze {pl} (Salicornia) (botanische Gattung) [bot.]
	common glasswort	Europäischer Queller {m}; Glasschmelz {m}; Glasschmalz {m}; Meeresspargel {m} (Salicornia europaea agg.) (Artengruppe) [bot.]
	reedy marsh	Ried {n} (Gebiet)
	salt marsh	Salzwiese {f}
	sea lavenders, marsh-rosemarys; statices (botanical genus)	Strandflieder {pl} (Limonium) (botanische Gattung) [bot.]
	pod grass; Rannoch rush; marsh scheuchzeria	Sumpfblumenbinse {f}; Blumenbinse {f}; Blasenbinse {f}; Blasensimse {f} [Ös.] (Scheuchzeria palustris) [bot.]
	bog (iron) ore; swamp (iron) ore; marsh (iron) ore; morass (iron) ore; lake (iron) ore	Sumpfeisenerz {n}; Sumpferz {n}; Raseneisenerz {n}; Wiesenerz {n} [min.]
	member/plant of the marsh fern family	Sumpffarngewächs {n}; Lappenfarngewächs {n} [bot.]
	swamp gas; marsh gas; bog gas	Sumpfgas {n} [envir.]
	Old World pond turtles; Wold World marsh turtles (zoological family)	Altwelt-Sumpfschildkröten {pl} (Geoemydidae) (zoologische Familie) [zool.]
	New World pond turtles; New World marsh turtles (zoological family)	Neuwelt-Sumpfschildkröten {pl} (Emydidae) (zoologische Familie) [zool.]
	salt marsh; saltmarsh	Salzsumpf {m}
	salt marshes; saltmarshes	Salzsümpfe {pl}
	African marsh owl	Kapohreule {f} [ornith.]
	white-headed marsh tyrant	Sumpftyrann {m} [ornith.]
	Japanese marsh warbler	Riedsänger {m} [ornith.]
	mountain marsh whydah	Reichenowwida {m} [ornith.]
	caltha (botanical genus)	Dotterblumen {pl} (Caltha) (botanische Gattung) [bot.]
	marsh marigold; kingcup	Sumpfdotterblume {f} (Caltha palustris)
	triglochin (botanical genus)	Dreizacke {pl} (Triglochin) (botanische Gattung) [bot.]
	common arrowgrass; seaside arrowgrass; sea arrowgrass; shore arrowgrass	Meerdreizack; Salzdreizack; Stranddreizack; Röhrkohl (Triglochin maritima)
	marsh arrowgrass	Sumpfdreizack (Triglochin palustris)
	iron ore	Eisenerz {n} [min.]
	marsh ore	Raseneisenerz {n}
	dactylorhiza (botanical genus)	Fingerwurzen {pl}; Knabenkräuter {pl}; Kuckucksblumen {pl} (Dactylorhiza) (botanische Gattung) [bot.]
	common marsh orchid; fan orchid	breitblättrige Fingerwurz; breitblättriges Knabenkraut (Dactylorhiza majalis)
	moorland-spotted orchid; heath-spotted orchid	geflecktes Knabenkraut {n} (Dactylorhiza maculata)
	leopard marsh orchid; Southern marsh orchid	übersehenes Knabenkraut {n} (Dactylorhiza praetermissa)
	early march orchid	steifblättriges/fleischfarbenes Knabenkraut {n} (Dactylorhiza incarnata)
	common spotted-orchid	Fuchs Fingerknabenkraut/Knabenkraut {n} (Dactylorhiza fuchsii)
	narrow-leaved marsh orchid; Traunstein's dactylorhiza	Traunsteiners Knabenkraut {n} (Dactylorhiza traunsteineri)
	elder-flowered orchid	Holunder-Knabenkraut {n} (Dactylorhiza sambucina)
	skullcaps (botanical genus)	Helmkräuter {pl} (Scutellaria) (botanische Gattung) [bot.]
	Alpine skullcap	Alpen-Helmkraut {n} (Scutellaria alpina)
	marsh skullcap; common skullcap	Sumpf-Helmkraut {n} (Scutellaria galericulata)
	grass-of-Parnassus; bog-stars (botanical genus)	Parnassus-Gräser {pl}; Herzblatt {n} (Parnassia) (botanische Gattung) [bot.]
	marsh grass-of-Parnassus; swamp grass-of-Parnassus; northern grass-of-Parnassus	Sumpfherzblatt {n}; Studentenröschen {n}; Schwanenrose {f} (Parnassia palustris)
	maiden ferns; female ferns (botanical genus)	Sumpffarne {pl} (Thelypteris) (botanische Gattung) [bot.]
	Eastern marsh fern; meadow fern	gewöhnlicher Sumpffarn {m}; Sumpflappenfarn {m}; Sumpfnierenfarn {m} (Thelypteris palustris)
	water frogs; green frogs (zoological genus)	Wasserfrösche {pl}; Grünfrösche {pl} (Pelophylax) (zoologische Gattung) [zool.]
	pool frog	Kleiner Wasserfrosch {m}; Kleiner Teichfrosch {m}; Tümpelfrosch {m} (Pelophylax lessonae / Rana lessonae)
	marsh frog	Seefrosch {m} (Pelophylax ridibundus)
	water pennyworts (botanical genus)	Wassernabel {m} (Hydrocotyle) (botanische Gattung) [bot.]
	marsh pennywort	Gewöhnlicher Wassernabel (Hydrocotyle vulgaris)
	floating pennywort	Großer Wassernabel (Hydrocotyle ranunculoides)
	(Hydrocotyle leucocephala) Brazilian pennywort	Brasilianischer Wassernabel
	willowherbs; spike-primroses (botanical genus)	Weidenröschen {pl} (Epilobium) (botanische Gattung) [bot.]
	marsh willowherb	Sumpfweidenröschen {n} (Epilobium palustre)
	rosebay willowherb [Br.]; rosebay [Br.]; great willowherb [Can.]; narrow-leaved fireweed [Am.]; fireweed [Am.]	Schmalblättriges Weidenröschen {n}; Waldweidenröschen {n} (Epilobium angustifolium)
	harriers (zoological genus)	Weihen {pl} (Circus) (zoologische Gattung) [ornith.]
	pied harrier	Elsterweihe {f} (Circus melanoleucus)
	spotted harrier; smoke hawk	Fleckenweihe {f} (Circus assimilis)
	African marsh harrier	Froschweihe {f} (Circus ranivorus)
	cinereous harrier	Grauweihe {f} (Circus cinereus)
	hen harrier	Kornweihe {f} (Circus cyaneus)
	Madagascar marsh harrier; Madagascar harrier, Malagasy marsh harrier; Malagasy harrier	Madagaskarweihe {f} (Circus macrosceles)
	eastern marsh harrier	Mangroveweihe {f} (Circus spilonotus)
	black harrier	Mohrenweihe {f} (Circus maurus)
	western marsh harrier; Eurasian marsh harrier	Rohrweihe {f} (Circus aeruginosus)
	pale harrier; pallid harrier	Steppenweihe {f} (Circus macrourus)
	swamp harrier; Australasian marsh harrier; Pacific marsh harrier; swamp-hawk; New Zealand hawk	Sumpfweihe {f} (Circus approximans)
	long-winged harrier	Weißbrauenweihe {f} (Circus buffoni)
	Montagu's harrier	Wiesenweihe {f} (Circus pygargus)
	poecile tits (zoological genus)	Poecile-Meisen {pl} (Poecile) (zoologische Gattung) [ornith.]
	Carolina chickadee	Carolinameise {f} (Poecile carolinensis)
	rusty-breasted tit; Père David's tit	Davidmeise {f} (Poecile davidi)
	mountain chickadee	Gambelmeise {f} (Poecile gambeli)
	Mexican chickadee	Grauflankenmeise {f} (Poecile sclateri)
	boreal chickadee	Hudsonmeise {f} (Poecile hudsonicus)
	Siberian tit; grey-headed chickadee	Lapplandmeise {f} (Poecile cinctus)
	chestnut-backed chickadee	Rotrückenmeise {f} (Poecile rufescens)
	marsh tit	Sumpfmeise {f}; Nonnenmeise {f} (Poecile palustris)
	black-capped chickadee	Schwarzkopfmeise {f} (Poecile atricapillus)
	sombre tit	Trauermeise {f} (Poecile lugubris)
	willow tit	Weidenmeise {f}; Mönchsmeise {f} (Poecile montanus)