BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

makellos, untadelig; unbefleckt [obs.] {adj} stainless; spotless; unblemished; untarnished; untainted; unsullied [listen]

ein makelloser Ruf an untarnished reputation

ein Mann von untadeligem Charakter [geh.] a man of stainless character

makellos; tadellos {adj} pristine [listen]

in tadellosem Zustand in pristine condition

tadelloses Exemplar copy in pristine

makellos; einwandfrei; tadellos; untadelig; mustergültig; musterhaft {adj} [listen] immaculate; impeccable [listen] [listen]

in tadellosem Zustand sein to be in immaculate condition

makellos; rein; einwandfrei {adv} [listen] [listen] immaculately

makellos {adj} seamless [listen]

tadellos; makellos; einwandfrei; reibungslos {adv} [listen] [listen] flawlessly; spotlessly; stainlessly (rare)

makellos sauber spotlessly cleaned

einwandfrei/reibungslos funktionieren [listen] to work flawlessly

etw. tadellos vortragen to spotlessly perform sth.

einwandfrei; fehlerfrei; fehlerlos; makellos; tadellos {adj} [listen] squeaky-clean

fehlerlos; fehlerfrei; makellos; einwandfrei; lupenrein {adj} [listen] flawless [listen]

Sie spricht lupenreines Deutsch. Her German is flawless.

unbefleckt; fleckenlos; ungefleckt; makellos; tadellos {adj} unstained

vollkommen; makellos; fehlerlos {adj} [listen] unflawed

wasserdicht [übtr.]; makellos {adj} (z. B. Alibi, Plan, Entschuldigung ...) watertight [fig.]