BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

writings; literature [listen] Schrifttum {n}; Schriftgut {n}; Schriften {pl}

digest (condensed compendium of writings) [listen] Digest {m,n}; Sammelband mit gekürzten Beiträgen aus anderen Quellen [lit.]

writings Schreibereien {pl}

apocryphal writings; apocrypha apokryphe Schriften {pl}; Apokryphen {pl} [relig.]

Johannine (relating to the apostle John or his writings) johanneisch {adj} (auf den Apostel Johannes oder seine Schriften bezogen) [relig.]

voluminous (of writings) umfangreich {adj} (Geschriebenes) [listen]

the recency (of a phenomenon) das junge Datum {n}; das erst kurze Bestehen {n} (eines Phänomens)

the relative recency of these writings das relativ junge Datum dieser Schriften

the recency of the research area das erst kurze Bestehen des Forschungsgebietes

given the recency of the incident da der Vorfall noch nicht lange zurückliegt

due to the recency of the report da der Bericht erst seit kurzem vorliegt

writing [listen] Schrift {f}; schriftliche Abhandlung {f} [lit.] [listen]

writings Schriften {pl}

subversive writings zersetzende Schriften

piece of writing; writing; document [listen] [listen] Schriftstück {n}; Dokument {n} [adm.] [listen]

pieces of writing; writings; documents Schriftstücke {pl}; Dokumente {pl}

inquiry documents ausgehende Dokumente

authentic document echtes Dokument; authentisches Dokument

lost documents abhandengekommene Unterlagen

original document; source document Originaldokument {n}

to bowdlerize / bowdlerise [Br.]; to expurgate sth. (writings) etw. (zensierend) bearbeiten; etw. verhunzen; etw. verstümmeln {vt} (Schriftgut)

bowdlerizing; bowdlerising; expurgating bearbeitend; verhunzend; verstümmelnd

bowdlerized; bowdlerised; expurgated bearbeitet; verhunzt; verstümmelt [listen]

a bowdlerized version eine redigierte/bereinigte Fassung

We saw a dreadfully bowdlerized version of the play. Wir haben eine schrecklich verhunzte Fassung des Stücks gesehen.

early [listen] früh; zeitig; vorgezogen {adj} [listen] [listen]

earlier [listen] früher [listen]

earliest [listen] am frühesten

in the early afternoon am frühen Nachmittag

her early writings; her early works ihre früheren Schriften

as early as the age of seven schon/bereits im Alter von sieben Jahren; schon mit sieben

As early as the autumn of 1989 ... Schon im Herbst 1989 ...

turbid wirr; verworren; konfus {adj}

His writings were turbid. Er schrieb lauter wirres Zeug.