BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

anybody; anyone [listen] [listen] irgendeiner; irgendeine; irgendjemand; jeder (beliebige); jede; jedes {pron} [listen] [listen] [listen]

Anybody can do that. Jeder kann das.

wiki (information website allowing anybody to edit content) Wiki {n} (Informationsseite im Internet, die jeder inhaltlich bearbeiten kann) [comp.]

to be anyone's guess; to be anybody's guess völlig unklar sein; in den Sternen stehen {vi}

How the markets will react is anyone's guess. Wie die Märkte reagieren werden, das wissen die Götter.

Is anybody there? Ist da jemand?

That's anybody's guess. Das weiß der Teufel.; Das weiß der Geier.; Das weiß der Himmel.

match (for sb.) (good opponent) ebenbürtiger Gegner (für jdn.)

He is a match for anybody. Er kann es mit jedem aufnehmen.

He was more than a match for his opponent. Er war seinem Gegner weit überlegen.

Carlos was no match for the champion. Carlos kam gegen den Meister nicht an.

He knew after the first game that he had found/met his match in him. Er wusste nach dem ersten Spiel, dass er in ihm seinen Meister gefunden hatte.

to be around [coll.] in der Nähe sein; da sein [ugs.] {vi}

Is she around? Ist sie da?

Is there anybody around / about [Br.]? Ist jemand da?

to collect sb./sth.; to fetch sb./sth. (from a place); to pick upsb.sth.; to (go and) meet sb./sth. (at a place) [listen] [listen] jdn. (von einem Ort) abholen {vt}

collecting; fetching; picking up; meeting [listen] [listen] abholend

collected; fetched; picked up; met [listen] [listen] abgeholt

to have sth. collected; to have sth. picked up etw. abholen lassen

Who is going to fetch the kids from school today? Wer holt die Kinder heute von der Schule ab?

Will anybody be at the station to meet me? Holt mich jemand vom Bahnhof ab?

someone; somebody [listen] [listen] jemand; irgendjemand; irgendwer; irgendeiner; irgendeine {pron} [listen]

anybody; anyone (in interrogative sentences) [listen] [listen] jemand (in Fragesätzen) [listen]

on someone's behalf für jemanden

somebody else; someone else jemand anders

Is anyone there? Ist da jemand?

to victimize sb.; to victimise sb. [Br.] (for attracting attention/filing a complaint) jdn. schikanieren; jdn. drangsalieren; jdn. Repressalien aussetzen {vt} (weil er auffällig ist/Beschwerde eingereicht hat) [soc.]

victimizing; victimising schikanierend; drangsalierend; Repressalien aussetzend

victimized; victimised schikaniert; drangsaliert; Repressalien ausgesetzt

he/she victimizes; he/she victimises er/sie schikaniert

I/he/she victimized; I/he/she victimised ich/er/sie schikanierte

he/she has/had victimized; he/she has/had victimised er/sie hat/hatte schikaniert

to be victimized because of your political activity wegen seiner politischen Aktivitäten schikaniert werden

We will not favour or victimize anybody. Wer werden niemanden bevorzugen oder benachteiligen.

to be unable to resist sb./sth. bei jdm./etw. schwach werden {vi}

I melted at the sight. Bei dem Anblick wurde ich schwach.

Anybody would be tempted by an offer like that. Bei diesem Angebot würde wohl jeder schwach werden.

else [listen] sonst; sonst noch; anders {adv} [listen] [listen]

something else sonstwas {adv}

Anybody else? Sonst noch jemand?

everybody else [listen] alle anderen

nobody else sonst niemand

What else? Was noch?; Was noch?

but not much else is known aber sonst ist nicht viel bekannt

I don't know how else to say it. Ich weiß nicht, wie ich es sonst sagen soll.

to come across sth. auf etw. stoßen; jdm. unterkommen; jdm. unterlaufen (veraltet) {vi}

coming across auf stoßend; unterkommend; unterlaufend

come across auf gestoßen; untergekommen; unterlaufen

I came across your work in this new book. Ich stieß auf ihre Arbeit in dem neuen Buch.

I've never come across anything like this. So etwas ist mir noch nicht untergekommen

In all my years of driving I've never come across anybody else behaving this way. In all den Jahren, wo ich Auto fahre, ist mir so ein Verhalten noch nicht untergekommen.