BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Gaffer {m}; Neugierige {m,f}; Neugieriger rubberneck; rubbernecker

Gaffer {pl}; Neugierigen {pl}; Neugierige rubbernecks; rubberneckers

Topfgucker {m} (neugierige Person) busybody; nosy parker [Br.] [coll.]; nosey parker [Br.] (old spelling)

sich überall einmischen (müssen) to be a busybody

Sie muss überall ihre Nase hineinstecken. She is a nosy parker.

persönlich gehalten/gefärbt; subjektiv; dogmatisch; doktrinär {adj} [listen] opinionated

Geschenke mit Sinnsprüchen opinionated gifts

eine dogmatisch geführte Diskussion an opinionated debate

ein sehr persönlicher Führer für neugierige Reisende an opinionated guide for curious travellers