parlance : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	(specific) parlance (in compounds)	(bestimmter) Sprachgebrauch {m}; (bestimmter) Jargon {m} (in Zusammensetzungen) [ling.]
	in general parlance	im allgemeinen Sprachgebrauch; gemeinsprachlich
	in modern / legal parlance	im modernen / juristischen Sprachgebrauch
	in climbing/advertising parlance	im Kletterjargon/im Werbejargon
	rhinoplasty or 'nose job' as it is known/expressed in common parlance	Rhinoplastik oder "Nasenkorrektur" wie es im Volksmund heißt
	a dated term which was once in common parlance/use	ein veralteter Ausdruck, der einmal allgemeiner Sprachgebrauch war
	In restaurant parlance, 'Mayfair Italian' often means overwrought, expensive food.	Im Sprachgebrauch/In der Sprache der Gastronomie bedeutet "Mayfair Italian" oft übertrieben raffiniertes, teures Essen.
	A body search is what is known in common parlance as 'frisk'.	Eine Leibesvisitation ist das, was man landläufig "Filzen" nennt.
	The term has become common parlance.; The term is now in common parlance.	Der Ausdruck ist mittlerweile in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen.
	'Optical signalling system' meaning 'traffic lights' is not used in everyday parlance.	"Lichtsignalanlage" im Sinne von "Ampel" ist in der Alltagssprache nicht gebräuchlich.
	list; eel stripe; spinal stripe; dorsal stripe [hunters' parlance]	Aalstrich {m}; Aalstreif {m} (schmaler, dunkler Rückenstreifen bei Wildtieren) [Jägersprache] [zool.]
	pothunter; carrion hunter [hunters' parlance]	Aasjäger {m} (der es nur auf Fleisch abgesehen hat) [Jägersprache]
	shed antlers [hunters' parlance]	Abwurfstangen {pl} [Jägersprache] (abgeworfenes Geweih)
	retrieval [hunters' parlance]	Apport {m} [Jägersprache]
	hunting parlance; hunting jargon; hunting terms	Jägersprache {f}; Jagdjargon {m} [ling.]
	Here we go!; Tally-ho! [hunters' parlance] [humor.]	Los geht's!; Hussa! [Jägersprache] [humor.]
	Tally-ho! [hunters' parlance] (hunting cry on sighting the hunted game)	Tajo!; Tago!; Juch Hirsch! [obs.] (beim Hirschen); Harro!; Wahr zu! (beim Hasen); Wallo! (bei Schwarzwild); Tiro!; Wahr zu! (bei Federwild) {interj} [Jägersprache] (Jagdruf bei Sichtung des gejagten Wildes)
	cry of tally-ho; tally-ho [hunters' parlance]	Tajo-Ruf {m}; Tago-Ruf {m} (beim Hirschen); Harro-Ruf {m}; Wahr zu-Ruf {m} (beim Hasen); Wallo-Ruf {m}; (bei Schwarzwild); Tiro-Ruf {m}; Wahr zu-Ruf {m} (bei Federwild) [Jägersprache]
	waterfowl [hunters' parlance]	Wasser- und Watvögel {pl}; Wasserwild {n}; Wassergeflügel {n} [Jägersprache] [zool.]
	flair [hunters' parlance]	Witterung {f}; Geruchssinn {n}
	to fly off the perch [hunters' parlance]	abbaumen {vi} (vom Baum / erhöhten Platz wegfliegen) [Jägersprache]
	to get down from the raised hide [hunters' parlance]	abbaumen {vi} [humor.] [Jägersprache] (den Hochsitz verlassen)
	to search for game tracks [hunters' parlance]	abfährten {vi} [Jägersprache] (das Revier nach Fährten absuchen)
	unshed [hunter's parlance] (of antlers that have not naturally been shed)	schädelecht {adj} [Jägersprache] (Gehörn oder Geweih, das nicht abgeworfen wurde) [zool.]
	eight-point stag; eight-point elk; eight-pointer [hunters' parlance]	Achtender {m}; Achter {m} [Jägersprache] (Hirsch/Elch mit achtendigem Geweih) [zool.]
	eight-point stags; eight-point elks; eight-pointers	Achtender {pl}; Achter {pl}
	evisceration; disembowelment; disemboweling [Br.]; disembowelling [Am.] (of an animal)	Ausweiden {n}; Ausweidung {f}; Ausnehmen {n}; Ausschlachtung {f} (eines Tieres) [zool.]
	disembowelment of game; field-dressing of game [hunter's parlance]; gralloching of game [hunter's parlance]	Ausweiden von Wild; Aufbrechen von Wild [Jägersprache]
	wildfowl; winged game; feathered game; game birds	Federwild {n}; Flugwild {n}; Wildgeflügel {n} [cook.]; Jagdvögel {pl}
	reared wildfowl; reared game birds	gezüchtetes Federwild; Zuchtfederwild {n}
	to wing fowl [hunters' parlance]	Federwild flügeln {vt} [Jägersprache]
	rock	Felsgestein {n}; Fels {m} [geol.]
	rocks	Felsgesteine {pl}; Felsen {pl}
	choss rock; chossy rock [climbing parlance]	brüchiger Fels [Kletterjargon]
	vixen [hunter's parlance] (female fox)	Fuchsfähe {f} [Jägersprache] (Füchsin)
	vixens	Fuchsfähen {pl}
	five-point stag; five-point elk; five-pointer [hunters' parlance]	Fünfender {m} [Jägersprache] (Hirsch/Elch mit fünfendigem Geweih)
	five-point stags; five-point elks; five-pointers	Fünfender {pl}
	mort [hunters' parlance]	Halali {n} [Jägersprache]
	to sound the mort	das Halali blasen; abblasen
	six-point stag; six-point elk; six-pointer [hunters' parlance]	Sechsender {m}; Sechser {m} [Jägersprache] (Hirsch/Elch mit sechsendigem Geweih) [zool.]
	six-point stags; six-point elks; six-pointers	Sechsender {pl}; Sechser {pl}
	sixteen-point stag; sixteen-point elk; sixteen-pointer [hunters' parlance]	Sechzehnender {m}; Sechzehner {m} [Jägersprache] (Hirsch/Elch mit sechzehnendigem Geweih) [zool.]
	sixteen-point stags; sixteen-point elks; sixteen-pointers	Sechzehnender {pl}; Sechzehner {pl}
	four-point stag; four-point elk; four-pointer [hunters' parlance]	Vierender {m} [Jägersprache] (Hirsch/Elch mit vierendigem Geweih)
	four-point stags; four-point elks; four-pointers	Vierender {pl}
	fourteen-point stag; fourteen-point elk; fourteen-pointer [hunters' parlance]	Vierzehnender {m}; Vierzehner {m} [Jägersprache] (Hirsch/Elch mit vierzehnendigem Geweih) [zool.]
	fourteen-point stags; fourteen-point elks; fourteen-pointers	Vierzehnender {pl}; Vierzehner {m}
	ten-point stag; ten-point elk; ten-pointer [hunters' parlance]	Zehnender {m}; Zehner {m} [Jägersprache] (Hirsch/Elch mit zehnendigem Geweih) [zool.]
	ten-point stags; ten-point elks; ten-pointers	Zehnender {pl}; Zehner {pl}
	twelve-point stag; twelve-point elk; twelve-pointer [hunters' parlance]	Zwölfender {m}; Zwölfer {m} [Jägersprache] (Hirsch/Elch mit zwölfendigem Geweih) [zool.]
	twelve-point stags; twelve-point elks; twelve-pointers	Zwölfender {pl}; Zwölfer {pl}
	to disembowel deer; to field dress deer [hunters' parlance]; to dress deer in the field [hunters' parlance]; to gralloch deer [Br.]	Wild ausweiden; ausnehmen; aufbrechen [Jägersprache]; dem Wild die Eingeweide herausnehmen {vt}
	disembowelling; gralloching	ausweidend; ausnehmend; aufbrechend; die Eingeweide herausnehmend
	disemboweled; gralloched	ausgeweidet; ausgenommen; aufgebrochen; die Eingeweide herausgenommen
	disembowels; grallochs	weidet aus; nimmt aus; bricht auf
	disembowelled; gralloched	weidete aus; nahm aus; brach auf
	what is called; what is referred to as; what is known as; what (some) people call; so-called [rare] (usually used with quotation marks) (used to show that an expression is not common, official or technical parlance)	sogenannte/r/s; so genannte/r/s; das, was als ... bezeichnet wird {adj} (Wertung eines Ausdrucks als nicht allgemein gebräuchlich, nicht offiziell oder nicht fachlich)
	the so-called 'male menopause'	die sogenannte männliche Menopause
	That's what is referred to as a 'supermoon'.	Das ist ein sogenannter Supermond.
	Perhaps, this is what people call the 'magic of love'.	Vielleicht ist das das sogenannte Wunder der Liebe.
	This gene produces what is called a 'non-coding RNA'	Dieses Gen produziert eine sogenannte nichtkodierende RNS.