BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

transparent; translucent; lucid; limpid; transpicuous (rare) [formal] [listen] durchsichtig; transparent {adj} [techn.] [listen]

the transparent citizen der gläserne Bürger

the transparent surfer der gläserne Surfer

clear; transparent [listen] durchschaubar {adj}

perfectly clear leicht durchschaubar; offensichtlich [listen]

easily comprehensible leicht durchschaubar; leicht verständlich

a lie that is easy to see through eine leicht durchschaubare Lüge

clear film; transparent film; clear sheet (cut to size); transparent sheet (cut to size) Klarsichtfolie {f}

clear plastic folder; transparent (plastic) folder Klarsichthülle {f}

clear plastic folders; transparent folders Klarsichthüllen {pl}

transparentness Transparent {n}

semi-transparent halbdurchsichtig; halbtransparent {adj}

half-silvered / semi-silvered mirror halbdurchlässiger Spiegel

non-transparent; lacking transparency; opaque [listen] intransparent; undurchsichtig {adj} [übtr.]

The pricing is anything but transparent. Die Preisgestaltung ist höchst intransparent.

non-transparent undurchsichtig {adj}

microsection; microscopic section; microscopic slide; thin section; thin slide; transparent cut Dünnschliff {m}

factory [listen] Fabrik {f} [listen]

factories Fabriken {pl}

transparent factory gläserne Fabrik

bubble (transparent domed cover) [listen] (durchsichtige) Kuppel {f}; Haube {f} [listen]

bubbles Kuppeln {pl}; Hauben {pl}

transparency (in sth.) [listen] Transparenz {f} (bei etw.)

to create transparency; to make sth. transparent Transparenz herstellen; Transparenz schaffen

diaphanous; translucent; sheer (fabric etc.) [listen] durchscheinend; durchsichtig; lichtdurchlässig; transparent; hauchdünn; hauchzart {adj} (Stoff etc.) [listen]

open [listen] durchsichtig gewebt [textil.]

diaphanous/transparent tissue; cheese cloth [listen] durchsichtiges Gewebe

ergebnisoffen {adv}

to have an open outcome (process) ergebnisoffen sein (Vorgang)

The negotiations must be an open process. Die Verhandlungen müssen ergebnisoffen sein. [pol.]

Appointment procedures must have an open outcome and be transparent. Die Bestellungsmodalitäten müssen ergebnisoffen und transparent sein. [pol.]

replicable wiederholbar; zur Nachahmung geeignet {adj} (oft fälschlich: replizierbar)

a replicable model for other schools ein Modell zur Nachahmung für andere Schulen

Research findings must be transparent and replicable. Forschungsergebnisse müssen nachvollziehbar und wiederholbar sein.