BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 German  English

durchscheinend; durchsichtig; lichtdurchlässig; transparent; hauchdünn; hauchzart {adj} (Stoff etc.) [listen] diaphanous; translucent; sheer (fabric etc.) [listen]

durchsichtig gewebt [textil.] open [listen]

durchsichtiges Gewebe diaphanous/transparent tissue; cheese cloth [listen]

Spruchband {n}; Banner {n}; Banderole {f}; Transparent {n} banner [listen]

Spruchbänder {pl}; Banner {pl}; Banderolen {pl}; Transparente {pl} banners

durchsichtig; transparent {adj} [techn.] [listen] transparent; translucent; lucid; limpid; transpicuous (rare) [formal] [listen]

der gläserne Bürger the transparent citizen

der gläserne Surfer the transparent surfer

Transparent {n} reproducible copy

Transparent {n} transparentness

leuchtend; transparent {adj} [listen] lucent

ergebnisoffen {adv}

ergebnisoffen sein (Vorgang) to have an open outcome (process)

Die Verhandlungen müssen ergebnisoffen sein. [pol.] The negotiations must be an open process.

Die Bestellungsmodalitäten müssen ergebnisoffen und transparent sein. [pol.] Appointment procedures must have an open outcome and be transparent.

halbdurchsichtig; halbtransparent {adj} semi-transparent

halbdurchlässiger Spiegel half-silvered / semi-silvered mirror

intransparent; undurchsichtig {adj} [übtr.] non-transparent; lacking transparency; opaque [listen]

Die Preisgestaltung ist höchst intransparent. The pricing is anything but transparent.