soapy : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	soapy	seifig {adj}
	soapier	seifiger
	soapiest	am seifigsten
	soapy water	Seifenwasser {n}
	greasy; soapy; unctuous	fettig {adj} [min.] (z. B. Ton)
	detachment; decollement	Ablösung {f}; Loslösung {f}; Abscherung {f} [geol.]
	bed separation	Ablösung der Schichten
	slacking of the walls	Ablösung des Gebirges
	soapy back	glatte lettige Ablösung
	scaling; flakes	schalenförmige Ablösung
	sheen; lustre [Br.]; luster [Am.]	Glanz {m}; glänzender Schimmer {m}
	diamond lustre; adamantine lustre	Diamantglanz {m}
	greasy lustre; soapy lustre	Fettglanz {m}
	glassy sheen; glassy lustre; vitreous lustre	Glasglanz {m}
	dull sheen; dull lustre	Mattglanz {m}
	metallic sheen; metallic lustre; metallic-splendent lustre	Metallglanz {m}
	surface sheen; surface lustre; surface gloss	Oberflächenglanz {m}; Oberflächenschimmer {m}
	pearly lustre; pearly sheen; nacreous lustre	Perlmuttglanz {m}
	satin sheen; satin lustre	Satinglanz {m}; Satinschimmer {m}; Atlasglanz {m}; Atlasschimmer {m} [textil.]
	silky lustre; silk lustre	Seidenglanz {m}
	resinous sheen; resinous lustre	Wachsglanz {m}
	My hair has kept/lost its lustre (and shine).	Meine Haare haben Ihren Glanz behalten/verloren.
	The event has lost its sheen.	Die Veranstaltung hat ihren Glanz verloren.
	clay; argil; potter's earth	Ton {m} [min.]
	to cut clay in a pit	nach Ton graben
	slip	geschlämmter Ton
	lean clay	Ton mit geringer Plastizität
	clay with race	Ton mit Kalkkonkretionen
	sods	Ton unter Flöz
	astringent clay	alaunhaltiger Ton
	ball clay	bildsamer Ton
	drawn clay	brandrissiger Ton
	banded clay; leaf clay; varved clay	dünngeschichteter Ton
	sinople	eisenhaltiger Ton
	clay-stone; mudstone	erhärteter Ton
	fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay	fetter Ton
	refractory clay; fire clay	feuerfester Ton
	burnt clay	gebrannter Ton
	expanded clay; expansive clay	geschwellter Ton
	low-grade clay	gewöhnlicher Ton
	long clay	hochplastischer Ton
	sticky clay; gutta-pecha clay	klebriger Ton
	meagre clay; sandy clay; green clay	magerer Ton
	marly clay	mergeliger Ton
	crumbly clay	mulmiger Ton
	clay-containing silt	schlickiger Ton
	silty clay	schluffiger Ton
	drab clay	schmutzfarbiger Ton
	black cotton soil	tropisch schwerer Ton
	consolidated clay	verfestigter Ton
	shattered clay	zermürbter Ton
	slickensided clay	zerruschelter Ton