BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

boarded panel Schalwand {f} [constr.]

boarded panels Schalwände {pl}

boarded up verschlagen; zugebrettert {adj}; mit Brettern vernagelt

sound boarded ceiling; sound floor Einschubdecke {f} [constr.]

sound boarded ceilings; sound floors Einschubdecken {pl}

boarded getäfelt {adj}

fence (around sth./between sth.) [listen] Zaun {m}; Hag {m} [Schw.] (um etw./zwischen etw.) [listen]

fences Zäune {pl}

unfenced ohne Zaun

close-boarded fence; close-sheeted fence; solid-board fence; tight-board fence Bretterzaun {m}; Bretterwand {f}

wooden fence Holzzaun {m}

picket fence; lath fence; pale fence; paling fence; wooden paling; vertical-slatted fence Lattenzaun {m}; Senkrechtlattenzaun {m}; Staketenzaun {m}

wire-netting fence; wire-mesh fence; chain-link fence Maschendrahtzaun {m}; Maschengeflechtzaun {m}

palisade fence; palisade Palisadenzaun {m}; Palisadenwand {f}; Palisade {f}; Pfahlwand {f}

close-board panel fence; visual screen with vertical boards Plankenzaun {m} mit senkrechter Lattung; Holzsichtschutzwand {f} mit senkrechter Lattung

decorative board fence Profilbretterzaun {m}

stockade fence Spaltzaun {m}; Sichtschutzspaltzaun {m}

to build/erect/put up a fence einen Zaun errichten/aufstellen/aufziehen/hochziehen

to embark; to board (the) ship (for) [listen] sich einschiffen {vr}; an Bord gehen {v} (nach)

embarking; boarding the ship sich einschiffend; an Bord gehend

embarked; boarded the ship sich eingeschifft; an Bord gegangen

to board (a train/bus/plane/ship) [listen] (in einen Zug/Bus) einsteigen; an Bord (eines Flugzeugs/Schiffs) gehen {vi} [listen]

boarding [listen] einsteigend; an Bord gehend

boarded eingestiegen; an Bord gegangen

to enter a coach [Br.]; to enter a car [Am.] in einen Zugswaggon einsteigen

flight ... now boarding Aufruf für Passagiere des Fluges ...

to board a ship ein Schiff entern {vt} [hist.]

boarding a ship ein Schiff enternd

boarded a ship ein Schiff geentert

to bind sth. in board; to board sth. etw. in Pappe einbinden; etw. kartonieren {vt}

binding in board; boarding [listen] in Pappe einbindend; kartonierend

bound in board; boarded in Pappe eingebunden; kartoniert

to board out ↔ sb. to sb./sth. jdn. bei jd. fremden/an einem anderen Platz unterbringen {vt}

I boarded my children out to my parents' house while I was gone on a business trip. Ich habe meine Kinder bei meinen Eltern untergebracht, während ich auf Geschäftsreise war.

We had to board out our dog. Wir mussten unseren Hund woanders/fremd unterbringen.; Wir mussten unseren Hund in Pension geben.

to board up verschalen; dielen; mit Brettern vernageln {vt}

boarding up verschalend; dielend; mit Brettern vernagelnd

boarded up verschalt; gedielt; mit Brettern vernagelt

boards up verschalt; dielt

boarded up verschalte; dielte