BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

proklamieren; ausrufen {vt} to proclaim [listen]

proklamierend; ausrufend proclaiming

proklamiert; ausgerufen proclaimed

proklamiert; ruft aus proclaims

proklamierte; rief aus; ausriefen proclaimed

ausrufen {vt} to exclaim

ausrufend exclaiming

ausgerufen exclaimed

ruft aus exclaims

rief aus; ausriefen exclaimed

etw. ausrufen {vt} to shout outsth.

ausrufend shouting out

ausgerufen shouted out

herumschreien {vi} to shout out loud

jdn. ausrufen {vt} [listen] to page sb.; to page for sb.

ausrufend paging

ausgerufen paged

Ausnahmezustand {m}; Notstand {m} [pol.] state of emergency; public emergency

Ausnahmezustände {pl}; Notstände {pl} states of emergency; public emergencies

nationaler Notstand national emergency; national state of emergency

den Notstand ausrufen to declare a state of emergency

Feuerpause {f}; Waffenruhe {f} (zwischen jdm.); Feuereinstellung {f} (vorübergehende Einstellung der Feindseligkeiten) [mil.] cease-fire; ceasefire; truce (between sb.) (temporary cessation of hostilities) [listen] [listen]

eine Feuerpause ausrufen to call/proclaim a cease-fire

eine Waffenruhe vereinbaren to reach a cease-fire agreement

die Waffenruhe brechen to break the truce

Die jüngste Waffenruhe scheint zu halten. The latest cease-fire seems to be holding.

Kriegsrecht {n} martial law; law of war

das Kriegsrecht ausrufen/verhängen to declare/impose martial law

das Kriegsrecht aufheben to lift martial law

Waffenstillstand {m} [pol.] [mil.] armistice; truce [listen]

einen Waffenstillstand ausrufen to call/proclaim a truce

einen Waffenstillstand unterzeichnen to sign an armistice

Wahl {f} [pol.] (Vorgang und Ergebnis) [listen] election (process and result) [listen]

Wahlen {pl} elections

geheime Wahl secret election; election by secret ballot

Wahlen zum Europäischen Parlament elections to the European Parliament

Wahlen mit mehreren Kandidaten multi-candidate elections

Wahl ohne Gegenkandidaten unopposed election

Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien multi-party elections

Wahlen durchführen/abhalten to hold elections

Wahlen ausrufen/ansetzen/anberaumen to call a general election

eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechten to challenge/contest the result of an election

eine Wahl annullieren to annul an election

die Wahl gewinnen to win the election

sich zur Wahl stellen to run for public office

Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend. Her election to the Senate was a surprise to many.

Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden. The scandal may reduce his chances for election.

1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen. The Conservative Party won the election in 1992.