BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to proclaim [listen] proklamieren; ausrufen {vt}

proclaiming proklamierend; ausrufend

proclaimed proklamiert; ausgerufen

proclaims proklamiert; ruft aus

proclaimed proklamierte; rief aus; ausriefen

to proclaim sth.; to enunciate sth. etw. verkünden; etw. verkündigen [relig. und Schw.] (feierlich bekanntgeben) {vt}

proclaiming; enunciating verkündend; verkündigend

proclaimed; enunciated verkündet; verkündigt

enunciates verkündet; verkündigt

enunciated verkündete; verkündigte

to proclaim sth. etw. kundtun; etw. verkünden {vt}

the gospel; the good news (of God) das Evangelium {n}; die frohe Botschaft {f} (Gottes) [relig.]

to proclaim the gospel of God das Evangelium Gottes verkünden

cease-fire; ceasefire; truce (between sb.) (temporary cessation of hostilities) [listen] [listen] Feuerpause {f}; Waffenruhe {f} (zwischen jdm.); Feuereinstellung {f} (vorübergehende Einstellung der Feindseligkeiten) [mil.]

to call/proclaim a cease-fire eine Feuerpause ausrufen

to reach a cease-fire agreement eine Waffenruhe vereinbaren

to break the truce die Waffenruhe brechen

The latest cease-fire seems to be holding. Die jüngste Waffenruhe scheint zu halten.

armistice; truce [listen] Waffenstillstand {m} [pol.] [mil.]

to call/proclaim a truce einen Waffenstillstand ausrufen

to sign an armistice einen Waffenstillstand unterzeichnen