German | English | |
---|---|---|
Tadel {m} (in der Schule) | bad mark | |
Tadel {m} | censure | |
Vorwurf {m}; Vorhaltung {f} [geh.]; Tadel {m} [veraltend] | reproach | |
Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl} | reproaches | |
vorwurfsvoller Blick | look of reproach | |
über jeden Vorwurf erhaben sein | to be above reproach; to be beyond reproach | |
jdn. mit Vorwürfen überhäufen | to heap reproaches on | |
Es regnete Vorwürfe. [übtr.] | Reproaches hailed down. | |
Zurechtweisung {f}; Verweis {m}; Rüge {f}; Rüffel {m} [ugs.]; Tadel {m} [geh.] [veraltend] | reprimand; rebuke; reproof; reprehension; objurgation [rare] | |
schriftlicher Verweis (Disziplinarstrafe) [mil.] | letter of reprimand | |
Er erhielt vom Lehrer einen kleinen Verweis. | He received a mild reproof from the teacher. | |
Beanstandung {f}; Missbilligung {f}; Tadel {m} | animadversion | |
Verwarnung {f}; Ermahnung {f}; Verweis {m}; Tadel {m}; Warnung {f} | admonishment |