BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Zurechtweisung {f}; Verweis {m}; Rüge {f}; Rüffel {m} [ugs.]; Tadel {m} [geh.] (veraltend) [listen] reprimand; rebuke; reproof; reprehension; objurgation (rare) [listen]

schriftlicher Verweis (Diziplinarstrafe) [mil.] letter of reprimand

Er erhielt vom Lehrer einen kleinen Verweis. He received a mild reproof from the teacher.

Anpfiff {m}; Anranzer {m}; Zusammenschiss {m} [Schw.] [ugs.] (Zurechtweisung) [listen] bawling-out [coll.]

Rüffel {m}; Anpfiff {m}; Anschiss {m} [slang] (Zurechtweisung) [listen] ticking-off [Br.]

Zustammenstauchen {n}; Zurechtweisung {f}; Gardinenpredigt {f}; Donnerwetter {n} [übtr.] [ugs.] carpeting [Br.] [coll.]