 German |
 English |
|
|---|---|---|
| Standpauke {f}; Strafpredigt {f}; Gardinenpredigt {f} | lecture; telling-off [Br.]; severe scolding; tongue-lashing; earful [coll.]; wigging [Br.] [dated] ![[listen]](/pics/s1.png "lecture {noun}"){kind=small} |
|
| jdm. eine Standpauke halten; jdm. (gehörig) die Leviten lesen [ugs.] | to give sb. a wigging / a right earful / a telling-off [Br.] / a bollocking [Br.] [coll.] | |
| sich was anhören müssen [ugs.] | to get an earful | |
| Zustammenstauchen {n}; Zurechtweisung {f}; Gardinenpredigt {f}; Donnerwetter {n} [übtr.] [ugs.] | carpeting [Br.] [coll.] |