recirculating : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	recirculating ball steering	Kugelumlauflenkung {f} [auto]
	recirculating ball screw	Kugelumlaufschraube {f}; Kugelumlaufschnecke {f}; Kugelumlaufspindel {f} [techn.]
	recirculating ball screws	Kugelumlaufschrauben {pl}; Kugelumlaufschnecken {pl}; Kugelumlaufspindeln {pl}
	recirculating loop	Registerspur {f} [comp.]
	recirculating piping; recirculating line	Rückleitung {f} [techn.]
	recirculating dip tank (enamel)	Umlaufschlicker-Auftragsschüssel {f} (Email)
	recirculating lubrication; recirculating system of lubrication	Umlaufschmierung {f} [techn.]
	recirculating cap	Umlenkdeckel {m}
	recirculating caps	Umlenkdeckel {pl}
	recirculating air; recirculated air	Umluft {f}; Umwälzluft {f} [techn.]
	recirculating air heating; recirculating heating; heating by circulating air	Umluftheizung {f}; Luftumlaufheizung {f}
	recirculating air flap	Umluftklappe {f} [techn.]
	recirculating air flaps	Umluftklappen {pl}
	recirculating pump (drinking water heating)	Zirkulationspumpe {f} (Trinkwassererwärmung) [techn.]
	recirculating pumps	Zirkulationspumpen {pl}
	circulation pump; circulating pump; recirculating pump; circulator	Umwälzpumpe {f}; Zirkulationspumpe {f}; Umlaufpumpe {f} [techn.]
	circulation pumps; circulating pumps; recirculating pumps; circulators	Umwälzpumpen {pl}; Zirkulationspumpen {pl}; Umlaufpumpen {pl}
	heating circulation pump; heating circulating pump	Heizungsumwälzpumpe {f}
	boiler circulation pump; boiler circulating pump	Kesselumwälzpumpe {f}
	cooling-water circulating pump	Kühlwasserumwälzpumpe {f}
	air flow volume; recirculating air flow	Luftvolumenstrom {m}
	recirculated middlings; recirculating middlings	Repetiergut {n} [min.]
	circulating air; recirculating air; recirculated air; recirculation air	Umwälzluft {f}; Umluft {f} [techn.]
	to recirculate sth.; to recycle sth.	etw. im Kreislauf zurückführen/umpumpen {vt}
	recirculating; recycling	im Kreislauf zurückführend/umpumpend
	recirculated; recycled	im Kreislauf zurückgeführt/umgepumpt
	to recirculate sth.	etw. neuerlich/nochmals verteilen/herumgehen lassen {vt}
	recirculating	neuerlich/nochmals verteilend/herumgehen lassend
	recirculated	neuerlich/nochmals verteilt/herumgehen lassen
	fan (for recirculating indoor air)	Ventilator {m} (zum Umwälzen der Innenluft)
	fans	Ventilatoren {pl}
	axial flow fan; axial fan	Axialventilator {m}
	ceiling fan	Deckenventilator {m}
	centrifugal fan	Radialventilator {m}; Zentrifugalventilator {m}
	pedestal fan	Standventilator {m}
	desktop fan	Tischventilator {m}
	tower fan	Turmventilator {m}; Säulenventilator {m}
	to circulate; to recirculate water/air etc.	Wasser/Luft usw. umwälzen {vt} [techn.]
	circulating; recirculating	umwälzend
	circulated; recirculated	umgewälzt
	to recirculate sth.	etw. wieder in Umlauf bringen {vt}
	recirculating	wieder in Umlauf bringend
	recirculated	wieder in Umlauf gebracht