BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

abrechnen {vi} (die Endabrechnung machen) [fin.] [listen] to settle accounts; to balance accounts

abrechnend settling accounts; balancing accounts

abgerechnet settled accounts; balanced accounts

mit jdm. abrechnen to settle up with sb.; to settle accounts with sb.

mit der Kellnerin abrechnen to settle up with the waitresss

Wir rechnen monatlich (miteinander) ab. We settle accounts with each other on a monthly basis.

etw. abrechnen; in Abrechnung bringen [adm.] (rechnerisch abziehen) {vt} [fin.] to deduct sth.; to allow for sth.; to make allowance for sth.

abrechnend; in Abrechnung bringend deducting; allowing; making allowance [listen]

abgerechnet; in Abrechnung gebracht deducted; allowed; made allowance [listen] [listen]

rechnet ab deducts

rechnete ab deducted [listen]

5 Euro abziehen to deduct 5 Euros [listen]

abgerechnet werden to be deducted

für Tara 15% abrechnen to allow 15 percent for tare

Abrechnung {f}; Abrechnen {n}; Verrechnung {f}; Verrechnen {n} (von etw.) [econ.] [adm.] [listen] [listen] billing (of sth.) [listen]

Abrechnung nach Zeit; Abrechnung nach Zeitaufwand billing on the clock

Verrechnung nicht erbrachter Leistungen billing of services not rendered

Nachforderung für falsche Gebührenabrechnungen eines Versorgungsunternehmens back billing

mit jdm. abrechnen {vi} [übtr.] to settle accounts with sb.; to square accounts with sb. [fig.]

Kasse machen {vi} (abrechnen) [fin.] to cash up [Br.]; to cash out [Am.]

Kasse machend cashing up; cashing out

Kasse gemacht cashed up; cashed out

etw. liquidieren; auflösen; zu Geld machen; realisieren {vt} [econ.] [listen] [listen] to liquidate sth.

liquidierend; auflösend; zu Geld machend; realisierend liquidating

liquidiert; aufgelöst; zu Geld gemacht; realisiert liquidated

bezifferter Schadenersatz liquidated damages

eine Firma auflösen to liquidate a company

ein Konto saldieren/abrechnen to liquidate an account

sich rüsten; in die Offensive gehen to square up

(mit jdm.) abrechnen [listen] to square up (with sb.)

sich einer Sache/etw. stellen to square up to sth.