BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

etw. abrechnen; in Abrechnung bringen [adm.] (rechnerisch abziehen) {vt} [fin.] to deduct sth.; to allow for sth.; to make allowance for sth.

abrechnend; in Abrechnung bringend deducting; allowing; making allowance [listen]

abgerechnet; in Abrechnung gebracht deducted; allowed; made allowance [listen] [listen]

rechnet ab deducts

rechnete ab deducted [listen]

5 Euro abziehen to deduct 5 Euros [listen]

abgerechnet werden to be deducted

für Tara 15% abrechnen to allow 15 percent for tare

abrechnen {vi} (die Endabrechnung machen) [fin.] [listen] to settle accounts; to balance accounts

abrechnend settling accounts; balancing accounts

abgerechnet settled accounts; balanced accounts

mit jdm. abrechnen to settle up with sb.; to settle accounts with sb.

mit der Kellnerin abrechnen to settle up with the waitresss

Wir rechnen monatlich (miteinander) ab. We settle accounts with each other on a monthly basis.

jdm. etw. gutschreiben; anrechnen; kreditieren {vt} [fin.] to credit sb. with sth.

gutschreibend; anrechnend crediting

gutgeschrieben; abgerechnet credited [listen]

jdm. einen Betrag gutschreiben to credit a sum to sb.