BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

boil; furuncle Furunkel {n}; Geschwür {n} [med.]

boils; furuncles Furunkel {pl}; Geschwüre {pl}

boil Kochen; Sieden {n} [cook.]

to be on the boil kochen [listen]

to go off the boil zu kochen aufhören

to keep sth. on the boil etw. kochen lassen

to cook sth. at a slow boil etw. köcheln / auf kleiner Flamme kochen lassen

to cook sth. at a rapid boil etw. wallend kochen lassen

bring the sauce to the boil [Br.] / a boil [Am.] die Soße aufkochen lassen, zum Kochen bringen

when the kettle comes to the boil [Br.] / a boil [Am.] wenn das Wasser zu kochen beginnt

to boil [listen] sieden {vi}

boiling [listen] siedend

boiled gesiedet; gesotten

it boils es siedet

it boiled es siedete; es sott

it has/had boiled es hat/hatte gesiedet; es hat/hatte gesotten

to come to a/the boil zum Sieden kommen

to boil sth. etw. abkochen {vt} [cook.]

boiling [listen] abkochend

boiled abgekocht

It is necessary to boil the water. Man muss das Wasser abkochen.

to boil up sth.; to heat up sth. etw. aufkochen {vt}

boiling up aufkochend

boiled up aufgekocht

to bring sth. to the/a boil etw. aufkochen; etw. zum Kochen bringen

to boil sth. etw. zum Kochen bringen; etw. sieden (selten) {vt} [cook.]

boiling [listen] zum Kochen bringend; siedend

boiled zum Kochen gebracht; gesiedet

to boil up; to bubble (water) [listen] aufwallen; brodeln {vi} (Wasser)

boiling up; bubbling aufwallend; brodelnd

boiled up; bubbled aufgewallt; gebrodelt

to boil out sth. etw. auskochen; etw. abbrühen {vt} [textil.]

boiling out auskochend; abbrühend

boiled out ausgekocht; abgebrüht

to boil down einkochen {vt} [cook.]

boiling down einkochend

boiled down eingekocht

to boil over überkochen {vi}

boiling over überkochend

boiled over übergekocht

to boil away verdampfen lassen; einkochen lassen {vt}

boiling away verdampfen lassend; einkochen lassend

boiled away verdampfen lassen; einkochen lassen

to amount to sth.; to come down to sth.; to boil down to sth.; to be essentially a matter of sth.; to be in essence sth. auf etw. hinauslaufen; hinauskommen [ugs.] {vi}

amounting to; coming down to; boiling down to; being essentially a matter of; being in essence hinauslaufend; hinauskommend

amounted to; come down to; boiled down to; been essentially a matter of; been in essence hinausgelaufen; hinausgekommen

... and this amounts to the same thing. ... was auf dasselbe hinausläuft.

In the last analysis, it all comes down to motivation. Im Endeffekt läuft doch alles auf die Motivation hinaus

It comes/boils down to the same thing. Das kommt aufs selbe raus [ugs.].

It all boils down to the fact that ... Es läuft alles darauf hinaus, dass ...

Ultimately, the two suggestions amount to the same thing. Letztenendes laufen die beiden Vorschläge auf dasselbe hinaus.

to come to the boil [Br.] [fig.] hochkochen {vi} [übtr.]

coming to the boil hochkochend

come to the boil hochgekocht

boil-off loss Abdampfverlust {m}

wash at the boil Kochwäsche {f} (Vorgang) [textil.]

milk watcher; milk saver; milk guard; pot watcher; pot minder; boil-over preventer Milchwächter {m} [cook.]

boil-fast; boil-resistant; fast to boiling kochecht; kochfest {adj} [textil.]

boil-proof kochecht {adj}

to be in a rage; to boil with rage vor Wut kochen

off the boil [Br.] nicht mehr so gut

to go off the boil [Br.] schlechter/schwächer werden; nachlassen [listen] [listen]

frost heaving; frost lifting; frost heave; frost boil; earth hummock; thufur Frosthebung {f}

101 Grundlagen {pl}; Einmaleins {n}; das ABC; Grundprinzipien {pl} [listen]

You should know how to boil an egg - that's cooking 101. Man sollte wissen, wie man ein Ei kocht - das gehört zum Koch-Einmaleins.

She fails ... 101. Sie kennt das Einmaleins der/des ... nicht.

boilable pouch Kochbeutel {m} [cook.]

boilable pouches Kochbeutel {pl}

boil-in-the-bag ... ... im Kochbeutel

silk cloth; silk [listen] Seidenstoff {m}; Seide {f} [textil.] [listen]

Chinese silk; pongee silk; pongee Japanseide {f}; Japon; Pongéseide; Pongé

spun silk fester Seidenstoff

vegetable silk pflanzliche Seide; vegetabilische Seide

to degum silk; to boil off silk Seide entbasten; abkochen

to scroop silk Seide avivieren; krachend machen

The dress is pure silk. Das Kleid ist aus reiner Seide.

outcrop; crop; cropping-out lode/vein; basset [listen] Ausstrich {m}; Ausbiss {m}; Ausgehendes {n}; anstehende Ader {f} [geol.] [min.]

outcrop of a vein; apex of a vein Ausstrich eines Ganges

subterranean outcrop; subcrop Ausstrich eines Kohleflözes

quartz boil Ausstrich eines Quarzganges