BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdverbs

 German  English

Drum prüfe, wer sich ewig bindet, ob sich das Herz zum Herzen findet! (Schiller) So test therefore, who join forever, if heart to heart be found together! (Schiller)

mit allem Drum und Dran; mit allem, was gezugehört with all the trimmings; with all the fixings [Am.]

ein Fleischfondue mit allem Drum und Dran a meat fondue with all the trimmings/fixings

eine Hochzeit mit allem, was dazugehört a wedding with all the trimmings/fixings

mit allem Drum und Dran lock, stock, and barrel

darum; drum {adv} [listen] for that reason

eben darum for that very reason; that's exactly why

samt und sonders; ganz und gar; mit allem Drum und Dran; mit allem Pipapo the whole lot; the full monty [Br.] [slang]

Sei's drum!; Wie auch immer! Anyway!

Steeldrum {n} (Schlaginstrument aus einem metallenen Ölfass) [mus.] steel drum (percussion instrument made from a metal oil container)

Steeldrums {pl} steel drums

Tand {m}; Kinkerlitzchen {pl}; Verzierungen {pl}; Schmuck {m} [listen] frills

mit allem Drum und Dran; mit allem Pipapo with all the frills

ohne Schnickschnack no frills

schade {adj} (bedauerlich)

Wie schade!; Schade!; Das ist aber schade! What a pity/shame!; How sad!; That's too bad!

Das/Es ist schade. That's/It's a pity/shame.

Es ist schade drum. It's (such) a shame.

Es ist wirklich schade um ... It's a real shame with ...

Es ist sehr schade. It's a great pity.

Es ist schade um jdn./etw. it's a shame/pity about sb./sth.

Ich finde es schade, dass ... (I think) that's a shame/pity; It's a shame/pity that ...

ganz und gar lock, stock and barrel

voll und ganz lock, stock and barrel

mit allem drum und dran lock, stock and barrel

Drumlin {m} [geol.] drumlin; drum; whaleback [listen]

Drumlins {pl} drumlins; drums; whalebacks [listen]