BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Ich habe nicht die leiseste Ahnung. I have not the faintest idea.

Ich habe nicht die leiseste Idee. I haven't the remotest idea.

Ahnung {f} [listen] notion [listen]

Ich habe keine Ahnung. I have no idea.

nicht die leiseste Ahnung haben von not to have the vaguest/slightest notion of

Ich habe den Verdacht, dass ... I have a notion that ...

keine Ahnung von ... no concept of ...

keine Ahnung no savvy

Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte? Have you any idea where he could be?; Have you an idea where he could be?

Andeutung {f}; Ahnung {f}; Wink {m} [listen] inkling

Andeutungen {pl}; Ahnungen {pl} inklings

nicht die leiseste Ahnung not the least inkling

von etw. keine Ahnung haben to have no inkling of sth.

leise {adj} [listen] faint

Ich habe den leisen Verdacht, dass ... I have a faint suspicion that ...

Es besteht nicht die leiseste Hoffnung. There's not the faintest hope.