perpetuation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	perpetuation [formal] (of sth.)	Fortführung {f}; Fortschreibung {f}; weitere Prolongierung {f}; Weitertragen {n}; Erhaltung {f}; Sicherung des Fortbestands; ständiges Aufwärmen {n} [ugs.]; Verstetigung {f} [geh.]; Perpetuierung {f} [geh.] (einer Sache)
	the perpetuation of unsavoury commercial practices	die Fortführung fragwürdiger Geschäftspraktiken
	the perpetuation of a tradition	das Weitertragen einer Tradition
	the perpetuation of inequality through education	die Fortschreibung bildungsbedingter Ungleichheit
	the perpetuation of the state	die Sicherung des Fortbestands des Staates
	the perpetuation of the species	die Erhaltung der Art; die Arterhaltung [biol.]
	the perpetuation of the memory of the deceased	die Bewahrung des Andenkens an die Verstorbenen
	the perpetuation of old ideas / old stereotypes	das ständige Aufwärmen alter Ideen / alter Klischees
	to contribute to the perpetuation of the civil war	zur weiteren Prolongierung des Bürgerkriegs beitragen
	perpetuation of evidence; preservation of evidence [Br.]	Beweissicherung {f}
	to collect evidence	Beweissicherung durchführen
	self-perpetuation [formal]	Verfestigung {f}; Sich-Verfestigen {n}; Sich-Selbst-Erhalten {n}; Selbstperpetuierung {f} [geh.]