BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

demurrage charge; demurrage (ship, railway) Liegegeld {n} (Schiff); Wagenstandgeld {n} (Bahn) (bei Überschreitung der Ladezeit) [transp.] [adm.]

demurrage rate (ship, railway) Liegegeldsatz {m} [naut.]; Wagenstandgeldsatz {m} (Bahn) [transp.]

demurrage (currency) Verfallsgebühr {f} (auf Geld) [fin.]

demurrage-charged currency; demurrage currency Schwundgeld {n} [fin.]

extra lay days; demurrage days; days of demurrage; demurrage (ship, railway) Überliegetage {pl}; Überliegezeit {f} (Schiff, Bahn) [transp.]

dispatch money Eilgeld {n} (für das beschleunigte Einladen/Löschen einer Schiffsladung) [fin.] [naut.]

dispatch loading only /d.l.o./ Eilgeld nur im Ladehafen

dispatch discharging only /d.d.o./ Eilgeld nur im Löschhafen

dispatch half demurrage /d.h.d./ Eilgeld in der Höhe des halben Liegegeldes