Fersen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	jdm. auf den Fersen sein {v}; sich an jds. Fersen heften/hängen; sich jdm. an die Fersen heften	to dog sb.
	Reporter waren ihr auf Schritt und Tritt auf den Fersen.	Reporters dogged her every step/move.
	sich die Fersen aufreiben {vr}	to rub one's heels sore
	Ferse {f} [anat.]	heel
	Fersen {pl}	heels
	jdm. dicht auf den Fersen sein	to be close on sb.'s heels
	Fuß {m}	foot
	Füße {pl}	feet
	jdm. auf den Fuß treten	to tread on sb.'s foot
	auf großem Fuß leben	to live like a lord; to live in style
	etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen	to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.
	jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]	to trample all over sb./sth.
	wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]	to get back on one's feet
	mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]	to get up on the wrong side of bed [fig.]
	Er steht auf eigenen Füßen.	He is on his own.
	Stand {m} (Turnen) [sport]	stand (gymnastics)
	Einbeinstand {m}	one leg stand; single leg stand
	Fersen- und Zehenstand {m}	heel-and-toe stand; heel-toe stand
	Zehenstand {m}	toe stand
	Zehenspitzenstand {m} (Balletttanz)	tiptoe stand (ballet dance)