BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

herpes; dartre Herpes {m} [med.]

herpes simplex Herpes simplex {m}

genital herpes (simplex) Genitalherpes {m}; Herpes simplex genitalis

lip herpes; orofacial herpes simplex Lippenherpes {m}

herpes zoster; shingles Gürtelrose {f}; Herpes zoster [med.]

wrestler's herpes; scrumpox Ringerherpes {m} (Herpes gladiatorum) [med.]

blister [listen] Hautblase {f}; Blase {f} [med.]

blisters Hautblasen {pl}; Blasen {pl}

small blister kleine Blase; Bläschen {n}

bleb kleine, weiche Blase

blood blister Blutblase {f}

burn blister Brandblase {f}

pus blister; purulent blister Eiterblase {f}

fever blister; febrile blister; cold sore (lip herpes) Fieberblase {f}; Fieberbläschen {n} (Lippenherpes)

water blister; hydrocyst Wasserblase {f}; Wasserzyste {f}

to be heralded (by sth.) sich (durch etw.) ankündigen {vr} (das spätere Eintreten erkennen lassen) (Sache)

The outburst of violence was heralded years ago. Der Gewaltausbruch hat sich seit Jahren angekündigt.

The volcanic outburst was heralded by earthquake shocks. Der Vulkanausbruch kündigte sich durch Erdstöße an.

A Herpes outbreak is heralded by an itching sensation. Ein Herpes-Ausbruch kündigt sich durch ein Juckgefühl an.

Spring is in the air. Der Frühling kündigt sich an.