Waiting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	waiting loop; wait loop	Warteschleife {f} [telco.]
	internal music on hold	Warteschleife mit Musik
	to place/put sb. on hold	jdn. auf die Warteschleife legen/geben
	to get trapped/caught in/locked/stuck in a voice mail maze	immer in der Warteschleife landen
	to keep sb. on hold	jdn. in der Warteschleife halten
	to be on hold	in der Warteschleife sein
	waiting list; wait list	Warteliste {f}; Warteschlange {f}
	waiting lists; wait lists	Wartelisten {pl}; Warteschlangen {pl}
	to be on the waiting list	auf der Warteliste stehen
	waiting pattern; holding pattern; stack	Warteschleife {f}; Warterunde {f} [aviat.]
	to circle; to be in the stack	Warteschleifen drehen
	to stack incoming planes	anfliegende Flugzeuge in Warteschleifen einweisen
	waiting	Bedienen {n}; Servieren {n}
	waiting (at table); waitressing; serving (of food and drink)	Kellnern {n}; Bedienen {n} (in der Gastronomie)
	waiting pay	Wartegeld {n}
	waiting pays	Wartegelder {pl}
	waiting	Warten {n}
	Three years is a long time to wait.	Drei Jahre sind eine lange Zeit zum Warten.
	waiting line	Warteschlange {f}
	waiting position	Warteposition {f}
	waiting positions	Wartepositionen {pl}
	waiting room; waiting area	Warteraum {m}; Wartezimmer {n}; Wartesaal {m}; Wartsaal {m} [Schw.]; Wartehalle {f}
	waiting rooms; waiting areas	Warteräume {pl}; Wartezimmer {pl}; Wartesäle {pl}; Wartsäle {pl}; Wartehallen {pl}
	waiting	Warterei {f}
	waiting time; waiting period; wait	Wartezeit {f}
	long wait	lange Wartezeit
	waiting staff; wait staff	Bedienpersonal {n} [cook.]
	to be waiting (matter)	anstehen (auf Erledigung warten) (Sache) {vt}
	to be waiting for discussion	zur Diskussion anstehen
	work (still) waiting to be done	anstehende Arbeit
	Such a reform is a top priority.	So eine Reform steht dringend an.
	job queue; task queue; waiting queue	Auftragswarteschlange {f}; Warteschlange [comp.]
	job queues; task queues; waiting queues	Auftragswarteschlangen {pl}; Warteschlange
	job queue management	Verwaltung der Auftragswarteschlange
	call waiting	Anklopfen {n} [telco.]
	call-waiting protection; call-waiting block	Anklopfschutz {m} [telco.]
	doctor's waiting room	Arztwartezimmer {n}
	doctor's waiting rooms	Arztwartezimmer {pl}
	no-waiting or no-stopping restriction	Halteverbot {n} [auto]
	no-waiting or no-stopping restrictions	Halteverbote {pl}
	No waiting! (road sign)	Eingeschränktes Halteverbot {n} (Verkehrsschild)
	lady-in-waiting; waiting maid; court lady	Hofdame {f}; Ehrendame {f}; Palastdame {f}
	ladies-in-waiting; waiting maids; court ladies	Hofdamen {pl}; Ehrendamen {pl}; Palastdamen {pl}
	That is an open goal waiting to be filled.	Das ist ein Schlupfloch, das gestopft / geschlossen werden muss.
	to enqueue; to queue a data item; to add a data item to a waiting queue	ein Datenelement in eine Warteschlange einreihen {v} [comp.]
	to dequeue a data item; to remove a data item from a waiting queue	ein Datenelement aus einer Warteschlange entfernen {v} [comp.]
	time of waiting; waiting period; period of restriction	Wartezeit {f}; Wartefrist {f}; Karenzzeit {f}; Karenzfrist {f}; Sperrfrist {f} [econ.]
	statutory waiting period	gesetzliche Wartefrist
	lock waiting period; lock wait	Wartezeit {f} für eine Sperranforderung [comp.]
	That was just what he is waiting for.	Das war ein gefundenes Fressen für ihn.
	indicator	Anzeige {f} [techn.]
	indicators	Anzeigen {pl}
	torque indicator	Drehmomentanzeige {f}
	visual indicator	visuelle Anzeige
	message waiting indicator /MWI/	Anzeige für wartende Nachrichten [telco.]
	to sweep sb. off their feet	jdn. wie ein Blitz treffen {vt} (als Frau/Mann plötzlich faszinieren) [soc.]
	The first time I met him/her, I was swept off my feet.	Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen / hat es mich voll erwischt.
	She completely swept him off his feet.	Er war von ihr völlig überwältigt.
	My sister has been swept off her feet by an older man.	Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.
	She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.	Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert.
	message; embassage [archaic]	Botschaft {f}; persönliche Mitteilung {f}; persönliche Nachricht {f}
	messages; embassages	Botschaften {pl}; persönliche Mitteilungen {pl}; persönliche Nachrichte {pl}
	recorded message	Nachricht auf dem Anrufbeantworter [telco.]
	to deliver a message	eine Nachricht/Botschaft ausrichten
	to leave a message	eine Nachricht hinterlassen
	message waiting	wartende Nachricht
	to cascade a message	eine Mitteilung über die einzelnen Hierarchieebenen im Unternehmen verbreiten
	to send a wrong message	eine falsche Botschaft vermitteln
	yet another off-topic message /YAOTM/ (chat jargon)	wieder eine Nachricht, die am Thema vorbeigeht (Chat-Jargon)
	train (railway)	Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)
	trains	Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}
	train about to depart	abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug
	departing train	abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt
	arriving train	ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft
	waiting train	abgestellter Zug; zurückgestauter Zug
	tourist train	Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass
	fully-loaded train	ausgelasteter Zug
	exhibition train	Ausstellungszug {m}
	train of accompanied motorcycles	Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern
	general-purpose train	Beförderungszug {m}; besetzter Zug
	test train (for bridge testing)	Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)
	charter train; chartered train	Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]
	steam train	Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug
	extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]	doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug
	direct train; through train	durchgehender Zug; Durchgangszug {m}
	electric train	elektrischer Zug
	regular train	ganzjährig verkehrender Zug
	block train	Ganzzug {m}; Blockzug {m}
	special-purpose train	geschlossener Zug
	track-renewal train	Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}
	mechanised track-relaying train	Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}
	international train	grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug
	train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]	kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)
	ammunition train	Munitionszug {m}
	overnight train; night train	Nachtzug {m}
	armoured train [Br.]; armored train [Am.]	Panzerzug {m}; gepanzerter Zug
	mail train	Postzug; Zug für Postbeförderung
	regional train; non-express train	Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]
	ballast train	Schotterzug {m}
	intercity train	Städtezug {m}
	intercity express train /ICE/	Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)
	divisible train set; multiple-unit set; MU set	Triebwagenzug {m}
	tunnel emergency train	Tunnelhilfszug {m}
	articulated train	Zug bestehend aus Gliederelementen
	revenue-earning train	Zug des öffentlichen Verkehrs
	expected train	Zug im Zulauf
	single-commodity train	Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben
	special train	Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen
	non-regular train	Zug mit bestimmten Verkehrstagen
	non-stop train	Zug ohne Zwischenhalt
	by train	mit dem Zug; mit der Bahn
	on the train	im Zug
	to go by train; to take the train (to)	mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)
	to dispatch a train	einen Zug abfertigen
	to catch the train	den Zug erreichen
	to miss the train	den Zug verpassen
	to love to ride on trains	gerne Zug fahren
	to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]	einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen
	to hold a train	einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen
	to accept a train into a station	einen Zug in den Bahnhof aufnehmen
	wildcat train [Am.]	außerplanmäßiger Zug
	train spotting	Züge beobachten und notieren (als Hobby)
	elasticity of supply/demand (responsiveness to a change in another parameter)	Elastizität {f} von Angebot/Nachfrage (Reaktionsausmaß bei Veränderungen eines anderen Parameters) [econ.]
	elasticities	Elastizitäten {pl}
	unit(ary) elasticity	Elastizität von eins
	income elasticity of demand	Einkommenselastizität {f} der Nachfrage
	cross-price elasticity of demand	indirekte Preiselastizität; Kreuzpreiselastizität der Nachfrage
	coefficient of elasticity of demand	Koeffizient {m} der Nachfrageelastizität
	the wage elasticity of labour supply	die Lohnelastizität des Arbeitskräfteangebots
	the price elasticity of electricity demand	die Preiselastizität der Stromnachfrage
	the waiting time elasticity of taxi demand	die Wartezeitelastizität der Taxinachfrage
	clearance (for sth.)	Freigabe {f}; grünes Licht (für etw.) [adm.]
	She did not have a security clearance.	Sie hatte keine Sicherheitsfreigabe.
	I'm waiting for clearance from headquarters.	Ich warte noch auf das OK von der Zentrale.
	He'll race if he gets medical clearance from his doctor.	Er wird ins Rennen gehen, wenn er von seinem Arzt grünes Licht bekommt.
	corridor; passage; passageway (to a place)	Gang {m}; Korridor {m} [Dt.] (zu einem Ort)
	corridors; passages; passageways	Gänge {pl}; Korridore {pl}
	waiting corridor	Wartekorridor {m}
	narrow corridor	enger Gang; enger Korridor
	winding corridor	gewundener Gang
	the corridor in a railway carriage	der Gang in einem Zugswaggon
	a long passage leading to the storehouse	ein langer Gang, der zum Lager führt
	She dashed out of the classroom and down the corridor to the music room.	Sie stürmte aus dem Klassenzimmer den Gang zum Musikzimmer entlang.
	knight in shining armour; knight on a white charger	strahlender Märchenheld {m}
	She is waiting for her knight in shining armour.	Sie wartet auf ihren strahlenden Märchenhelden.
	wings	Seitenkulisse {f} [art]
	to be waiting in the wings; to be ready in the wings [fig.]	auf Abruf bereitstehen; in den Startlöchern scharren [übtr.]
	(predetermined) breaking point	Sollbruchstelle {f} (Entscheidungssituation) [übtr.]
	This is a problem waiting to happen.	Das ist eine Sollbruchstelle. (Die Probleme sind vorprogrammiert) [übtr.]
	look-out	Warte {f}; Ausblick {m}; Lauer {f}
	to sit on watch; to sit in ambush; to sit in waiting; to sit on lookout	auf der Lauer sitzen; auf der Lauer sein; auf der Lauer liegen
	to wait; to wait and see	abwarten {vi}
	waiting; waiting and seeing	abwartend
	waited; waited and seen	abgewartet
	Wait and see!	Nur abwarten!
	Just (you) wait and see!	Wart' mal ab!; Du wirst schon sehen, was du davon hast!
	to wait for sth.; to await sth.	etw. abwarten; erwarten {vt}
	waiting for; awaiting	abwartend; erwartend
	waited for; awaited	abgewartet; erwartet
	waits for; awaits	wartet ab; erwartet
	wated for; awaited	wartete ab; erwartete
	could hardly await sth.	etw. kaum erwarten können
	to await one's chance	seine Chance abpassen; seine Gelegenheit abwarten
	the long awaited day	der lang erwartete Tag
	I can hardly wait for the weekend.	Ich kann das Wochenende kaum (noch) erwarten.
	We await your payment by 19 June 2020.	Wir erwarten Ihre Zahlung bis 19. Juni 2020.; Als Zahlungstermin haben wir (uns) den 19.6.2020 vorgemerkt.
	to wait in the anteroom	antichambrieren {vi} [geh.] [hist.]
	waiting in the anteroom	antichambrierend
	waited in the anteroom	antichambriert
	to attend to sb.; to wait on sb.; to serve sb. [Br.] (customer)	jdn. bedienen {vt} (Kunden) [econ.]
	attending; waiting; serving	bedienend
	attended; waited; served	bedient
	to attend to a customer; to wait on a customer; to serve a customer [Br.]	einen Kunden bedienen; mit einem Kunden beschäftigt sein
	to leave sb. unattended	jdn. nicht bedienen
	to serve sb.; to wait on sb.	jdn. (bei Tisch) bedienen; jdm. aufwarten [veraltet] {vi} [cook.]
	serving; waiting	bedienend; aufwartend
	served; waited	bedient; aufgewartet
	to wait on sb.	jdn. bedienen; jdm. zu Diensten sein [geh.] {vt} [soc.]
	waiting on	bedienend; zu Diensten seiend
	waited on	bedient; zu Diensten gewesen
	He makes her wait on him hand and foot.	Er lässt sich von ihr vorne und hinten / nach Strich und Faden bedienen.
	to convey sth. (from / to a place)	jdn./etw. (von / zu einem Ort) befördern; bringen; transportieren {vt} [transp.]
	conveying	befördernd; bringend; transportierend
	conveied	befördert; gebracht; transportiert
	conveys	befördert; bringt; transportiert
	conveyed	beförderte; brachte; transportierte
	A carriage was waiting to convey her home.	Ein Wagen wartete, um sie nach Hause zu bringen.
	I'll be happy to convey the message.	Ich werde es gern ausrichten.
	anxious (about; for sb./sth.)	besorgt, verängstigt; bange [Norddt.] [Westdt.]; bang [Norddt.] [Westdt.] [ugs.] {adj} (um jdn. / wegen etw.)
	to be anxious about sb.	um jdn. besorgt sein; um jdn. Angst haben
	an anxious time	eine Zeit voller Sorge
	one anxious week of waiting	eine Woche bangen Wartens
	We were all so anxious about you.	Wir haben uns alle solche Sorgen um dich gemacht.
	I'm afraid of him.	Mir ist bange vor ihm.
	to last	dauern; andauern; fortdauern; anhalten; bleiben; währen {vi}
	lasting	dauernd; andauernd; fortdauernd; anhaltend; bleibend; während
	lasted	gedauert; angedauert; fortgedauert; angehalten; geblieben; gewährt
	lasts	dauert; währt
	lasted	dauerte; währte
	to last forever	ewig dauern; ewig anhalten; ewig währen
	The concert lasted about three hours.	Das Konzert dauerte etwa drei Stunden.
	The journey is scheduled to last 2 hours.	Die Fahrt soll 2 Stunden dauern.
	It won't last.	Es wird nicht lange anhalten.; Es wird nicht lange so bleiben.
	A happy outcome is worth waiting for.	Was lange währt, wird endlich gut. [Sprw.]
	to hustle sb. (to a place)	jdn. drängen; schieben (an einen Ort) {v}
	hustling	drängend; schiebend
	hustled	gedrängt; geschoben
	hustles	drängt; schiebt
	hustled	drängte; schob
	to be hustled by the crowd	von der Menge geschoben und gestoßen werden
	to be hustled away by police officers	von Polizeibeamten rasch weggeführt werden
	He was hustled into a waiting car.	Er wurde in ein wartendes Auto gedrängt.
	endless	endlos {adj} (zeitlich und örtlich)
	endless tape	endloses Band
	endless waiting	endloses Warten; endlose Warterei [ugs.]
	to be on tenterhooks [fig.]	gespannt sein {v} [übtr.]
	to be on tenterhooks to see who/how/whether ...	gespannt sein, wer/wie/ob ...
	to be on tenterhooks waiting for sth.; to be waiting for sth. with bated breath	gespannt auf etw. warten; atemlos auf etw. warten
	to keep sb. on tenterhooks	jdn. im Ungewissen lassen; jdn. auf die Folter spannen [übtr.]
	to keep things on tenterhooks	es/die Sache spannend machen
	Don't keep me/us on tenterhooks!	Mach's nicht so spannend!
More results