BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

scramble; tussle (for sth.) [listen] Gerangel {f} (um etw.)

the tussle for the ball das Gerangel um den Ball

to scramble for sth. sich um etw. raufen; sich um etw. reißen {vr}

to scamble for a living sich abstrampeln, um seinen Lebensunterhalt zu bestreiten {vr}

to scramble a victory mit Ach und Krach gewinnen/den Sieg holen

Shoppers were scrambling to get the best bargains. Die Kauflustigen rissen sich um die Schnäppchen.

to scramble sth. etw. verrühren; etw. durchmengen {vt} [cook.]

scrambling verrührend; durchmengend

scrambled verrührt; durchgemengt

to scramble eggs Rührei [Dt.] [Schw.] / Rühreier [Dt.] [Schw.] / eine Eierspeis(e) [Ös.] machen

to scramble sth. etw. zerhacken; etw. verwürfeln {vt} [telco.]

scrambling zerhackend; verwürfelnd

scrambled zerhackt; verwürfelt

scrambled channel verwürfelter Kanal

to scramble sth. etw. durcheinanderwerfen; etw. durcheinanderbringen {vt}

scrambling durcheinanderwerfend; durcheinanderbringend

scrambled durcheinandergeworfen; durcheinandergebracht

to scramble [listen] sich hastig und mühsam bewegen {vi}

to scramble into your clothes in die Kleider fahren

to scramble to your feet sich aufrappeln

to scramble up sth. auf etw. hinaufkraxeln; auf etw. hinaufklimmen {vi}

scrambling up hinaufkraxelnd; hinaufklimmend

scrambled up hinaufgekraxelt; hinaufgeklommen

scramble [listen] Alarmstart {m} [mil.] [aviat.]

to scramble sth. (aircraft) einen Alarmstart durchführen {v} (lassen) [aviat.] [mil.]

scramble [listen] Querfeldeinrennen {n} [sport]

to scramble a helicopter sofort einen Hubschrauber (los)schicken/entsenden (in Reaktion auf einen Notfall)

to clamber; to scramble (up the tree / over the rocks / onto the bus / into bed) [listen] kraxeln; klettern; klimmen [Dt.]; krebsen; krebseln [BW]; krasmen [Schw.] {vi} (auf den Baum / über die Felsen / in den Bus / ins Bett) [listen]

clambering; scrambling kraxelnd; kletternd; klimmend; krebsend; krebselnd; krasmend

clambered; scrambled gekraxelt; geklettert; geklommen; gekrebst; gekrebselt; gekrasmt

diagonal crossing; X-crossing; pedestrian scramble [Am.] Diagonalkreuzung {f}; X-Kreuzung {f} [auto]

via ferrata; scramble [listen] Klettersteig {m}; Steig {m} [sport]

vie ferrate; scrambles Klettersteige {pl}; Steige {pl}

scramble-wound; random-wound wild gewickelt {adj} [electr.]