BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

charity [listen] Mitleid {n} [listen]

charity; charitableness [listen] Wohltätigkeit {f}

charities Wohltätigkeiten {pl}

to give for charity für einen guten Zweck spenden

charity; brotherly love [listen] Nächstenliebe {f}

Charity begins at home. [prov.] Nächstenliebe beginnt im eigenen Haus. [Sprw.]

charity; charity organization; charity organisation [Br.]; charitable organization; charitable organisation [listen] Wohltätigkeitsorganisation {f}

charities; charity organizations; charity organisations; charitable organizations; charitable organisations Wohltätigkeitsorganisationen {pl}

charity; charitable institution [listen] Wohlfahrtsverband {m} [soc.]

charities; charitable institutions Wohlfahrtsverbände {pl}

charity [listen] Gnadenbrot {n}

charity [listen] Mildtätigkeit {f}

charity account Sonderkonto {n} (für Spenden)

charity accounts Sonderkonten {pl}

charity bag Spendensack {m} (Sack mit gespendeten Gebrauchsgegenständen)

charity bags Spendensäcke {pl}

charity bazaar Wohltätigkeitsbasar {m}

charity stamp Wohltätigkeitsmarke {f}

charity stamps Wohltätigkeitsmarken {pl}

charity event; charity performance Wohltätigkeitsveranstaltung {f}

charity events; charity performances Wohltätigkeitsveranstaltungen {pl}

charity [listen] Caritas {f} [lat.]; Nächstenliebe {f}; Wohlfahrt {f}

Caritas (relief organisation) Caritas {f} (Hilfsorganisation)

donation box; charity box [Br.] Spendenbehälter {m}; Spendenbox {f}

donation boxes; charity boxes Spendenbehälter {pl}; Spendenboxen {pl}

telethon (long television programme broadcast to raise money for a charity) Spendenmarathon {m} (im Fernsehen)

benefit match; charity match Wohltätigkeitsspiel {n}; Benefizspiel {n} [sport]

benefit matches; charity matches Wohltätigkeitsspiele {pl}; Benefizspiele {pl}

alms Almosen {n,pl}; milde Gabe {f}; Armengeld {n}

to live on charity von Almosen leben

(online) donation portal Spendenportal {n} (im Internet)

donation portals Spendenportale {pl}

charity donation portal; charitable donation portal Spendenportal (für gemeinnützige Organisationen)

to solicit sb. for sth.; to solicit sth. of sb. jdn. (inständig) um etw. bitten; von jdm. etw. erbitten {vt}

soliciting inständig bittend

solicited [listen] inständig gebeten

solicits bittet inständig

solicited [listen] bat inständig

to solicit donations for a charity um Spenden für einen wohltätigen Zweck bitten

Public officials are not allowed to solicit gifts or money in exchange for favours. Es ist öffentlichen Angestellten untersagt, Geschenke oder Geld als Gegenleistung für Gefälligkeiten zu verlangen.

Historians are solicited for their opinions. Historiker werden um ihre Meinung gebeten.

to staff [listen] (mit Personal) besetzen; ausstatten {vt} [listen] [listen]

staffing [listen] besetzend; ausstattend

staffed besetzt; ausgestattet [listen] [listen]

to staff an institution (by people) eine Einrichtung (mit Personal) besetzen / ausstatten

The charity provided money to staff and equip two schools. Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen.

The bar is staffed by students and volunteers. An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige.

The unit is staffed with 60 people. In der Abteilung sind 60 Personen tätig.

well-staffed gut besetzt (mit Personal)

The office is staffed from 9am to 5pm, Monday to Friday. Das Büro ist Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr besetzt.

to donate sth.; to give sth. (to sb./sth.) etw. spenden; etw. stiften {vt} (an jdn./für etw.)

donating; giving [listen] spendend; stiftend

donated; given [listen] gespendet; gestiftet

donates; gives spendet; stiftet

donated; gave [listen] spendete; stiftete

to donate blood; to give blood Blut spenden

to donate to a charity an eine karitative Organisation spenden

to donate to cancer research on a regular basis regelmäßig für die Krebsforschung spenden

to donate books and clothes Bücher und Kleidung stiften